1 00:01:57,633 --> 00:02:00,366 Ką tu darai, Diti? 2 00:02:00,833 --> 00:02:02,300 Meistras. 3 00:02:02,933 --> 00:02:04,700 Įdomu kodėl, 4 00:02:05,600 --> 00:02:09,400 bet ką tik buvau mirtinai sužeistas 5 00:02:10,466 --> 00:02:13,033 geidžiamomis Kamadevos strėlėmis. 6 00:02:13,966 --> 00:02:17,800 Ar buvai taip suvarytas geismo 7 00:02:18,400 --> 00:02:21,066 kad negalėjai sustoti save nuo įsipareigojimo 8 00:02:21,666 --> 00:02:24,800 sunkus nusikaltimas trikdant išminčius per jo vakarines maldas? 9 00:02:25,433 --> 00:02:26,433 Meistras. 10 00:02:27,600 --> 00:02:29,266 Mano tėvas Dakšas, 11 00:02:30,033 --> 00:02:35,533 pagimdė 13 dukterų, įskaitant mane, santuokoje su tavimi. 12 00:02:36,466 --> 00:02:39,733 Jūs palaiminote visos mano seserys su vaikais 13 00:02:40,766 --> 00:02:42,833 ir tai darydamas, užbaigė savo gyvenimą. 14 00:02:43,566 --> 00:02:48,266 Aš esu vienintelis nelaimingas 15 00:02:48,433 --> 00:02:52,366 kuris vis dar lieka bevaikis. 16 00:02:52,966 --> 00:02:56,033 Mokytojau, kodėl toks nusistatymas prieš mane? 17 00:02:56,333 --> 00:02:59,133 Noriu turėti sūnų. 18 00:02:59,533 --> 00:03:00,666 Ar kažkas negerai su mano noru? 19 00:03:00,900 --> 00:03:04,766 Ne, bet kas negerai 20 00:03:05,800 --> 00:03:07,533 yra vakaro metas, 21 00:03:08,033 --> 00:03:09,833 nes šią valandą 22 00:03:10,833 --> 00:03:16,766 vaiduokliai, piktosios dvasios ir demonai, kartu su savo šeimininku lordu Šiva, 23 00:03:17,566 --> 00:03:20,300 klajoti po dangų. 24 00:03:21,200 --> 00:03:24,666 Pagal šventraščius, jei moteris turi fizinę sąjungą 25 00:03:24,733 --> 00:03:27,000 su vyru šią vakaro valandą, 26 00:03:28,033 --> 00:03:31,300 yra visos galimybės demoniškos sielos 27 00:03:32,333 --> 00:03:35,900 prisiglaudusi savo įsčiose. 28 00:03:36,266 --> 00:03:37,333 Štai kodėl… 29 00:03:38,133 --> 00:03:39,100 Diti. 30 00:03:40,000 --> 00:03:43,766 Tikrai išpildysiu tavo norą. 31 00:03:44,700 --> 00:03:47,566 Palaukite šiek tiek laiko. 32 00:03:48,466 --> 00:03:51,566 Jei galėčiau palaukti, 33 00:03:52,533 --> 00:03:55,600 Niekada nebūčiau tau trukdęs 34 00:03:56,466 --> 00:03:58,300 per tavo vakarines maldas pirmoje vietoje. 35 00:03:58,366 --> 00:04:00,866 Atkakli moteris! 36 00:04:22,933 --> 00:04:24,000 Meistre, ar kažkas negerai? 37 00:04:24,200 --> 00:04:26,100 Atrodai sutrikęs. 38 00:04:27,066 --> 00:04:28,500 Tu kvaila moteris! 39 00:04:29,566 --> 00:04:31,733 Aš tave perspėjau 40 00:04:32,133 --> 00:04:34,833 kad laikas buvo nepalankus susilaukti vaiko. 41 00:04:35,866 --> 00:04:37,733 Bet tu nepaisei mano patarimo. 42 00:04:38,400 --> 00:04:39,333 Dabar kentėkite! 43 00:04:39,666 --> 00:04:40,533 kentėti? 44 00:04:40,900 --> 00:04:42,100 Ką tai reiškia? 45 00:04:42,800 --> 00:04:45,566 Jūs atmetėte mano patarimą 46 00:04:45,966 --> 00:04:49,966 ir taip nepakluso direktyvoms šventųjų raštų. 47 00:04:50,400 --> 00:04:51,766 Dėl to 48 00:04:52,033 --> 00:04:56,500 dvi itin demoniškos būtybės pateko į tavo įsčias. 49 00:04:56,666 --> 00:04:58,433 Norėjai sūnaus, tiesa? 50 00:04:58,766 --> 00:04:59,633 Deja! 51 00:05:00,033 --> 00:05:03,433 Dabar tu būsi mama dviejų žiaurių demonų! 52 00:05:03,600 --> 00:05:06,366 Tokio kalibro demonai anksčiau nebuvo gimę 53 00:05:06,466 --> 00:05:08,433 ir jie niekada nebegimdys. 54 00:05:08,700 --> 00:05:11,933 Jie turės tik du tikslus. 55 00:05:12,166 --> 00:05:13,466 O Viešpatie Mahadeva! 56 00:05:13,600 --> 00:05:16,033 -Nekęsti dieviškojo... -Kaip tai galėjo atsitikti? 57 00:05:16,100 --> 00:05:18,366 …ir terorizuoti bhaktus. 58 00:05:18,733 --> 00:05:20,833 -Jie išlaisvins neprilygstamą smurtą... -Ne! 59 00:05:20,900 --> 00:05:24,300 ...visuose trijuose pasauliuose. 60 00:05:25,566 --> 00:05:29,066 O kai jų žiaurumai pasiekti savo viršūnę... 61 00:05:29,166 --> 00:05:30,066 Ne, meistre! 62 00:05:30,133 --> 00:05:31,500 ...juos nužudys niekas kitas 63 00:05:32,166 --> 00:05:34,600 Pats Viešpats Višnu! 64 00:05:35,100 --> 00:05:37,033 Tokia rimta nelaimė! 65 00:05:38,766 --> 00:05:39,966 O Viešpatie Mahadeva! 66 00:05:41,133 --> 00:05:44,300 Buvau apakintas geismo, 67 00:05:44,866 --> 00:05:50,166 todėl negalėjau atskirti tarp teisingo ir neteisingo. 68 00:05:51,066 --> 00:05:57,266 Prašau neduokite man tokių už tai griežta bausmė. 69 00:05:58,566 --> 00:06:02,066 Atleisk man, Viešpatie Mahadeva! 70 00:06:02,133 --> 00:06:04,166 Prašau man atleisti. 71 00:06:04,300 --> 00:06:07,466 Niekas nepabėga savo veiksmų pasekmes. 72 00:06:25,500 --> 00:06:27,766 Demoniškojo klano guru Shukracharya, 73 00:06:29,000 --> 00:06:31,266 laukė šios dienos. 74 00:06:31,333 --> 00:06:32,700 Greitai įeikite į vidų! 75 00:06:39,433 --> 00:06:42,066 Jis laukė karių 76 00:06:42,400 --> 00:06:45,366 kuris galėtų nugalėti savo pirmykštį priešą, 77 00:06:45,666 --> 00:06:49,200 ir priversti dievus pasiduoti prieš jį. 78 00:06:55,133 --> 00:07:00,833 Jis mokė brolius dvynius apie tamsiuosius menus 79 00:07:01,366 --> 00:07:06,833 ir tamsiųjų jėgų ginklų panaudojimas dėl to jie buvo labai galingi. 80 00:07:07,300 --> 00:07:09,433 Netrukus abu broliai 81 00:07:09,800 --> 00:07:12,900 įvaldė tamsiuosius menus 82 00:07:13,366 --> 00:07:16,200 ir įgijo antgamtinių galių. 83 00:07:17,466 --> 00:07:18,433 Brolis! 84 00:07:19,366 --> 00:07:21,366 Išlaisvindami savo beribes galias, 85 00:07:21,733 --> 00:07:25,933 jie pridarė sumaištį anapusyje 86 00:07:26,100 --> 00:07:28,200 ir terorizavo visus. 87 00:07:29,333 --> 00:07:33,933 Jiems prieštarauti buvo panašu į mirties kvietimą. 88 00:07:34,266 --> 00:07:37,800 Demonas guru galėtų atnešti mirusieji sugrįžo į gyvenimą 89 00:07:38,100 --> 00:07:42,333 galia, kuri išlaikė demonų rasė. 90 00:07:55,066 --> 00:07:58,100 Tai buvo revoliucijos pradžia, 91 00:07:58,800 --> 00:08:04,000 ir išmokti buvo būtina daugiau apie pirminį priešą. 92 00:08:07,766 --> 00:08:11,566 Yra tik vienas demonų priešas! 93 00:08:15,566 --> 00:08:16,633 Višnu! 94 00:08:22,233 --> 00:08:26,933 Pasaulis buvo ant slenksčio apie neišvengiamą perversmą, 95 00:08:27,200 --> 00:08:30,466 ir vis dėlto gyvenimas buvo klesti kažkur kitur. 96 00:08:31,333 --> 00:08:34,033 Čia visi buvo kupini džiaugsmo. 97 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 Jie gyveno harmonijoje su gamta 98 00:08:39,433 --> 00:08:41,166 ir taip pat jį garbino. 99 00:08:41,733 --> 00:08:48,433 Jie suprato esmę karvės, vėjas, gamta ir dieviškumas. 100 00:08:49,133 --> 00:08:50,333 Ir per jogą, 101 00:08:50,400 --> 00:08:52,566 -Jie juos veiksmingai panaudotų savo gyvenime. -Mama! 102 00:08:52,633 --> 00:08:55,433 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 103 00:09:26,333 --> 00:09:28,700 Kad patiktų dievams, 104 00:09:28,800 --> 00:09:32,433 karaliai atliko jagną ir ritualus. 105 00:09:35,166 --> 00:09:38,866 Patenkintas apsivalymu kunigai ir yajna, 106 00:09:39,366 --> 00:09:41,466 pasirodytų patys dievai 107 00:09:41,600 --> 00:09:46,766 ir pristatyti pasiūlymus Aukščiausiasis Viešpats Višnu, 108 00:09:47,033 --> 00:09:50,366 kuris savo ruožtu palaimintų kiekvienas su savo gailestingumu. 109 00:09:52,366 --> 00:09:56,400 Tačiau jie nežinojo apie galią šių dviejų brolių demonų. 110 00:11:15,300 --> 00:11:17,033 Išgelbėk mane! 111 00:11:18,100 --> 00:11:20,133 Paleisk mane! 112 00:11:24,166 --> 00:11:25,133 Motina! 113 00:11:25,500 --> 00:11:26,600 Motina! 114 00:11:26,666 --> 00:11:27,533 Motina! 115 00:12:19,700 --> 00:12:21,633 Kokie jie begėdiški žmonės? 116 00:12:22,666 --> 00:12:26,166 Jie garbina medžius, augalai, karvės ir karvių mėšlas! 117 00:12:26,766 --> 00:12:29,166 O ar jis karalius? 118 00:12:29,666 --> 00:12:30,800 Silpnieji! 119 00:12:30,966 --> 00:12:33,066 Šie padarai mirs… 120 00:12:33,133 --> 00:12:34,266 Hiranjakša! 121 00:12:35,733 --> 00:12:38,200 Jei nori valdyti tris pasaulius, 122 00:12:38,666 --> 00:12:40,100 tada palik šias būtybes. 123 00:12:40,500 --> 00:12:43,933 Dabar turime kariauti ant jų sielų! 124 00:12:44,266 --> 00:12:47,466 Dar ilgas kelias, mano broli! 125 00:12:48,600 --> 00:12:50,466 Mes atimsime viskas, ką jie turi! 126 00:12:50,900 --> 00:12:52,200 Viskas! 127 00:12:55,733 --> 00:12:57,500 Viskas buvo sunaikinta! 128 00:12:58,566 --> 00:12:59,900 Mūsų visuomenė. 129 00:13:00,533 --> 00:13:01,733 Mūsų žmonės. 130 00:13:02,666 --> 00:13:04,000 Visos mūsų svajonės. 131 00:13:04,200 --> 00:13:07,166 Nes tu nori visko! 132 00:13:07,633 --> 00:13:08,633 O Viešpatie! 133 00:13:09,400 --> 00:13:10,500 kur tu esi? 134 00:13:31,866 --> 00:13:32,866 brolis. 135 00:13:32,966 --> 00:13:36,366 - Mes pagrobėme viską, ką jie turėjo! - Tai neįmanoma! 136 00:13:37,266 --> 00:13:38,900 Kad ir ką darytum, 137 00:13:38,966 --> 00:13:43,733 viską užbaigk, apiplėšk mus tiek pat kaip nori, arba sunaikink mūsų civilizaciją! 138 00:13:43,900 --> 00:13:46,266 Jūs niekada negalėsite atimk iš mūsų vieną dalyką. 139 00:13:46,400 --> 00:13:50,400 Mūsų tikėjimas Viešpačiu Višnu! 140 00:13:52,200 --> 00:13:54,733 Hiranyakashyap, prisimink. 141 00:13:55,066 --> 00:13:57,233 Galbūt norėsite valdyti visus, 142 00:13:57,666 --> 00:14:00,166 bet nuo šios akimirkos, 143 00:14:00,333 --> 00:14:02,400 tu eisi link link tavo sunaikinimo. 144 00:14:03,000 --> 00:14:04,266 Ir ateis diena 145 00:14:04,866 --> 00:14:09,033 kai tavo arogancija bus nuves jus į jūsų nuopuolį, 146 00:14:09,633 --> 00:14:12,433 ir tada tu padarysi pakviesk savo mirtį. 147 00:14:14,933 --> 00:14:17,766 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 148 00:14:18,733 --> 00:14:20,733 O Viešpatie! 149 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 Višnu. 150 00:14:34,366 --> 00:14:36,600 Kuo nuostabus Višnu? 151 00:14:37,433 --> 00:14:39,733 Puikus Višnu dalykas yra 152 00:14:40,333 --> 00:14:43,366 kad jis gudrus ir apgaulingas 153 00:14:43,866 --> 00:14:46,266 kuris visada nori pažeminti demonus 154 00:14:46,366 --> 00:14:48,666 teikiant pirmenybę dievams. 155 00:14:48,733 --> 00:14:51,300 Tiesą pasakius, dabar jis slepiasi ir bijo. 156 00:14:51,433 --> 00:14:53,000 Tas bailys, veidmainis! 157 00:14:53,133 --> 00:14:56,966 Per apgaulę jis užbūrė visame pasaulyje tokiu mastu 158 00:14:57,200 --> 00:14:58,433 kad šie kvailiai 159 00:14:58,566 --> 00:15:00,200 pamatyti Višnu kiekvienoje gyvoje būtybėje. 160 00:15:01,233 --> 00:15:02,900 Jie mano, kad Višnu yra visame kame! 161 00:15:03,133 --> 00:15:05,000 Višnu taip pat tiki 162 00:15:05,066 --> 00:15:06,366 kad viskas sukasi aplink jį, 163 00:15:06,533 --> 00:15:08,566 o mes visi esame nereikšmingi! 164 00:15:09,700 --> 00:15:12,166 Taigi ši nereikšminga Hiranyaksha 165 00:15:12,833 --> 00:15:15,033 dabar viską apiplėš, broli! 166 00:15:15,166 --> 00:15:17,666 Kiekvienos gyvos būtybės sunaikinimas 167 00:15:17,733 --> 00:15:20,100 bus padaryta šiomis nereikšmingomis rankomis. 168 00:15:20,500 --> 00:15:21,733 Hiranjakša. 169 00:15:22,066 --> 00:15:24,433 Kad ir kiek sunaikinimą, kurį sukeliate, 170 00:15:24,500 --> 00:15:27,166 kad bailys tęsis pasislėpti iš baimės. 171 00:15:27,866 --> 00:15:31,533 Atrodo, Višnu mėgsta slėptis, tiesa? 172 00:15:31,933 --> 00:15:34,633 Aš paslėpsiu visą žemę. 173 00:15:34,733 --> 00:15:37,133 Tada jis bus priverstas išeiti. 174 00:15:41,300 --> 00:15:43,866 Višnu turės išeiti! 175 00:15:45,600 --> 00:15:47,200 Ne žemei, 176 00:15:47,966 --> 00:15:50,666 bet rasti deivę Žemę! 177 00:15:51,866 --> 00:15:53,500 Supratau, broli! 178 00:15:54,866 --> 00:15:57,833 Šiai užduočiai man reikia jūsų palaiminimo. 179 00:15:58,866 --> 00:16:02,133 Visas demonų klanas nekantriai lauks jūsų sugrįžtant. 180 00:16:02,766 --> 00:16:06,433 Mielas broli, nepasiklysk kol vejatės Višnu. 181 00:16:06,533 --> 00:16:10,566 Dabar ruoškis žudyti Višnu plikomis rankomis. 182 00:16:11,166 --> 00:16:15,033 Hiranyakashipu, didysis demonas yra mano brolis. 183 00:16:15,400 --> 00:16:17,533 Taigi nužudyti Višnu, 184 00:16:17,766 --> 00:16:21,066 man tereikia šių apgailėtinų rankų ir vienas antausis. 185 00:16:24,366 --> 00:16:26,266 Nužudęs Višnu, 186 00:16:26,466 --> 00:16:29,566 Aš gersiu jo kraują tavo garbei. 187 00:16:30,033 --> 00:16:31,066 Prašau įsakyk man. 188 00:16:31,366 --> 00:16:32,666 Tebūnie pergalė! 189 00:16:53,133 --> 00:16:56,533 Bhume Bhumi pa saravsve 190 00:16:59,966 --> 00:17:03,366 Bhumi pala prayane 191 00:17:17,000 --> 00:17:20,400 Bhumi pa ahankara rupija 192 00:17:20,566 --> 00:17:23,633 Bhumi devi cha Bhumi de 193 00:17:23,966 --> 00:17:27,233 Bhumi pa ahankara rupija 194 00:17:27,333 --> 00:17:30,633 Bhumi dehi cha Bhumi de 195 00:17:47,566 --> 00:17:51,100 Om Vasundharaya vidmahe 196 00:17:51,366 --> 00:17:54,766 Bhutadhatraya dhimahi 197 00:17:54,833 --> 00:17:58,000 Tanno Bhumih prachodayat 198 00:17:58,100 --> 00:18:02,200 Tanno Bhumih prachodayat 199 00:18:14,966 --> 00:18:17,066 O Viešpatie! 200 00:18:21,066 --> 00:18:22,000 Paleisk mane! 201 00:18:22,233 --> 00:18:23,100 Palik mane! 202 00:18:23,800 --> 00:18:26,433 Piktas demonas, mano valdovas tave sunaikins! 203 00:18:26,733 --> 00:18:27,700 Palik mane! 204 00:18:37,066 --> 00:18:39,466 Viešpatie, saugok mane! 205 00:18:41,166 --> 00:18:42,266 O senelis! 206 00:18:42,500 --> 00:18:43,666 Prašome mus apšviesti 207 00:18:44,166 --> 00:18:45,533 apie šią paslaptį. 208 00:18:45,766 --> 00:18:49,700 Joks demonas niekada nepiktnaudžiavo savo galiomis iki tokio barbariško masto. 209 00:18:49,966 --> 00:18:51,933 Tiek daug smurto prieš deivę žemę! 210 00:18:52,100 --> 00:18:54,333 Jaučiasi kaip košmaras! 211 00:18:54,600 --> 00:18:55,966 O visatos Kūrėju! 212 00:18:56,233 --> 00:18:57,966 Prašau rasti būdą išgelbėti deivę Žemę 213 00:18:58,033 --> 00:19:00,033 iš gelmių priežastinis vandenynas anksčiausiai. 214 00:19:00,200 --> 00:19:04,266 Jei yra kas gali sutaupyti Deivė Žemė iš šios sunkios krizės, 215 00:19:05,133 --> 00:19:07,000 tai tik Viešpats Višnu. 216 00:19:07,266 --> 00:19:08,300 Viešpatie, 217 00:19:10,300 --> 00:19:12,533 maloniai saugok deivę Žemę. 218 00:19:18,566 --> 00:19:19,566 Pažiūrėk ten. 219 00:19:19,666 --> 00:19:20,700 Kas tai yra? 220 00:19:21,266 --> 00:19:22,133 Neįtikėtina! 221 00:19:23,333 --> 00:19:24,866 Kas yra ši keista būtybė? 222 00:19:25,100 --> 00:19:26,000 Neįtikėtina! 223 00:19:26,066 --> 00:19:28,266 Jis ką tik išlindo iš mano šnervių. 224 00:19:36,300 --> 00:19:42,866 Om Varahaya namah 225 00:19:43,266 --> 00:19:49,666 Om Varahaya namah 226 00:19:50,166 --> 00:19:53,433 Om! 227 00:19:53,566 --> 00:19:56,766 Dhanur-dharaja vidmahe 228 00:19:56,966 --> 00:20:00,066 Vakra-damstraya dhimahi 229 00:20:00,366 --> 00:20:06,866 Tanno Varahah prachodayat 230 00:21:03,166 --> 00:21:04,200 O Viešpatie. 231 00:21:08,766 --> 00:21:10,433 Viešpatie, ar tai tu? 232 00:21:15,933 --> 00:21:17,966 Pagaliau tu atėjai man į pagalbą! 233 00:21:31,966 --> 00:21:36,366 Kaip tu drįsti paimti deivę Žemę toli mano akivaizdoje? 234 00:21:39,866 --> 00:21:41,333 Sustok čia pat, šernai! 235 00:21:58,000 --> 00:21:59,866 Tu šernas! 236 00:22:00,333 --> 00:22:02,933 Jaučiuosi pasibjaurėjęs vien tavo žvilgsniu! 237 00:22:12,833 --> 00:22:15,433 Tai yra Varaha avataras Viešpaties Višnu. 238 00:22:15,500 --> 00:22:16,400 Sveikas Viešpats! 239 00:22:48,233 --> 00:22:49,866 Sveikas lordas Varaha. 240 00:22:57,333 --> 00:23:03,666 Om Varahaya namah 241 00:23:38,200 --> 00:23:40,033 Ruoškis mirti, Višnu. 242 00:23:45,700 --> 00:23:47,000 Jūs… 243 00:24:10,833 --> 00:24:12,000 O Viešpatie Narajana! 244 00:24:12,700 --> 00:24:13,800 Viešpatie Brahma! 245 00:24:53,000 --> 00:24:54,566 Neįmanoma! 246 00:25:03,966 --> 00:25:04,933 O Viešpatie Narajana, 247 00:25:05,833 --> 00:25:07,933 už tave, užmušdamas šį demoną 248 00:25:08,033 --> 00:25:09,666 yra toks pat paprastas kaip sugniaužti skruzdėlę. 249 00:25:10,633 --> 00:25:13,566 Tada kodėl tu žaisti su šiuo demonu? 250 00:25:15,000 --> 00:25:17,633 Maloniai jį nužudyk kuo anksčiau 251 00:25:18,533 --> 00:25:19,800 ir išlaisvink mus iš mūsų baimės. 252 00:25:50,966 --> 00:25:53,400 Sveikiname! 253 00:25:54,300 --> 00:26:00,133 Jūs padarėte mums didelę paslaugą užmušdamas šį piktąjį demoną. 254 00:26:01,266 --> 00:26:04,700 Reiškiame jums savo dėkingumą. 255 00:26:06,366 --> 00:26:07,433 Viešpatie, 256 00:26:07,733 --> 00:26:11,100 paprastai laikomas šernas būti šlykščia būtybe. 257 00:26:11,600 --> 00:26:13,566 Tačiau net ir tokia forma, 258 00:26:13,700 --> 00:26:15,500 tavo kūnas spindi, 259 00:26:15,700 --> 00:26:16,700 dieviškas, 260 00:26:16,800 --> 00:26:18,266 ir transcendentinė. 261 00:26:18,333 --> 00:26:21,266 Kiekvienas, kuris medituoja šią nuostabią tavo formą, 262 00:26:21,633 --> 00:26:24,366 arba klausosi šios nuostabios pasakos tavo su visu tikėjimu 263 00:26:24,566 --> 00:26:27,533 tikrai pakvies palankumo į jų gyvenimą. 264 00:26:28,400 --> 00:26:32,800 Sveiki, lordas Varaha! 265 00:26:33,266 --> 00:26:35,066 Sveiki, lordas Varaha! 266 00:26:50,633 --> 00:26:51,700 Sūnus! 267 00:26:57,533 --> 00:27:01,400 Neliūdėk tavo sūnaus kankinystė. 268 00:27:03,433 --> 00:27:06,066 Verčiau leiskite krūtinei išsipūsti iš pasididžiavimo. 269 00:27:06,666 --> 00:27:10,933 Nes kariams jis patinka negimdyk labai dažnai. 270 00:27:11,633 --> 00:27:16,066 O kankinystė yra garbė savaime. 271 00:27:16,600 --> 00:27:18,733 Nužudęs Višnu, 272 00:27:18,833 --> 00:27:21,833 Aš gersiu jo kraują tavo garbei, broli! 273 00:27:22,066 --> 00:27:23,566 Neprarask kelio 274 00:27:23,766 --> 00:27:25,566 kol vejatės Višnu. 275 00:27:40,333 --> 00:27:43,366 Kurstytas dievų, 276 00:27:43,633 --> 00:27:47,200 Višnu buvo labai neteisingas mūsų atžvilgiu. 277 00:27:47,366 --> 00:27:48,733 Jis mus apgavo. 278 00:27:48,866 --> 00:27:50,100 Jis mus apgavo! 279 00:27:50,266 --> 00:27:52,766 Ant šio laidotuvių laužo ne tik mano brolis dega, 280 00:27:52,866 --> 00:27:57,066 o greičiau pati ateitis mūsų demonų rasės! 281 00:27:57,700 --> 00:27:59,133 Mūsų ateičiai gresia pavojus. 282 00:27:59,500 --> 00:28:01,933 Jei neatkeršysim, 283 00:28:02,133 --> 00:28:05,266 būsime pavaldūs apgaulė po apgaulės. 284 00:28:05,666 --> 00:28:09,400 Ar nori praeiti ant tokio niūraus palikimo 285 00:28:09,633 --> 00:28:11,700 mūsų ateities kartoms? 286 00:28:11,833 --> 00:28:12,833 Ne! 287 00:28:12,900 --> 00:28:15,400 Dabar atėjo laikas keršyti! 288 00:28:16,466 --> 00:28:20,400 Mėsininkas visa tai kurie yra atsidavę Višnui. 289 00:28:20,700 --> 00:28:23,600 Darykime chaosą! 290 00:28:24,333 --> 00:28:26,300 Darykime chaosą! 291 00:28:26,666 --> 00:28:28,733 Darykime chaosą! 292 00:28:37,400 --> 00:28:39,033 Tu garbini Višnu! 293 00:28:44,366 --> 00:28:45,733 Netrukus, 294 00:28:46,633 --> 00:28:48,600 Hiranyakashyapo žiaurumai 295 00:28:49,000 --> 00:28:52,533 padarė sumaištį kiekvienas Višnu bhaktas. 296 00:28:53,666 --> 00:28:56,733 Bijodami dievai pasislėpė 297 00:28:57,033 --> 00:28:59,233 ir pradėjo planuoti karą. 298 00:28:59,533 --> 00:29:04,500 Bet lordas Indra, dievų karalius, 299 00:29:05,033 --> 00:29:06,300 nerimavo dėl kažko kito. 300 00:29:06,600 --> 00:29:07,833 Jis buvo susirūpinęs 301 00:29:08,266 --> 00:29:10,266 būsimas įpėdinis 302 00:29:10,700 --> 00:29:12,200 iš demonų klano. 303 00:29:26,433 --> 00:29:27,533 Sere. 304 00:29:28,000 --> 00:29:30,866 Aš sukėliau platų kraujo praliejimą 305 00:29:31,000 --> 00:29:32,800 atkeršyti už Hiranjakšos mirtį. 306 00:29:33,466 --> 00:29:36,000 Nepaisant to, aš nesu ramus. 307 00:29:36,466 --> 00:29:41,333 Ir taip yra todėl mano brolio žudikas vis dar gyvas! 308 00:29:41,800 --> 00:29:44,933 Jūs neabejotinai esate labai galingas. 309 00:29:45,866 --> 00:29:48,733 Bet jūs neprilygstate Višnui. 310 00:29:49,066 --> 00:29:51,066 Jei tikrai nori su juo kovoti, 311 00:29:51,233 --> 00:29:54,066 tu turi tapti toks pat galingas kaip jis. 312 00:29:54,133 --> 00:29:57,066 Kaip man tai pasiekti? 313 00:29:57,300 --> 00:29:59,766 Pradėkite garbinti Viešpatį Brahmą. 314 00:30:00,300 --> 00:30:04,100 Jums bus suteikta palaima. 315 00:30:04,566 --> 00:30:05,733 Taip, meistre. 316 00:30:06,066 --> 00:30:11,600 Jos reikia besilaukiančiai mamai vyras šalia jos. 317 00:30:12,800 --> 00:30:14,566 Maloniai nepalik manęs šiame etape. 318 00:30:14,800 --> 00:30:17,100 Kerštas, atgaila. 319 00:30:17,566 --> 00:30:19,700 Atsisakykite tokių minčių. 320 00:30:20,566 --> 00:30:23,433 Nors liūtas yra džiunglių karalius, 321 00:30:23,600 --> 00:30:27,433 norėdamas sumedžioti elnią, jis turi pabusti iš jo miego. 322 00:30:27,533 --> 00:30:29,633 Kaip man atleisti šių minčių, Kayadhu? 323 00:30:30,533 --> 00:30:32,166 Kaip? 324 00:30:32,466 --> 00:30:33,400 Visai ne! 325 00:30:35,833 --> 00:30:42,833 Jei tam reikia tapti Dievu nužudyti Viešpatį Višnu, 326 00:30:42,933 --> 00:30:44,566 tada aš, Hiranyakashyap, 327 00:30:44,700 --> 00:30:47,566 judins dangų ir žemę, 328 00:30:47,900 --> 00:30:51,033 bet aš tikrai tapsiu Dievu! 329 00:31:07,300 --> 00:31:10,033 Teisybės kelias yra apibrėžta tiesos ir teisingumo, 330 00:31:10,866 --> 00:31:13,533 ir šis kelias sunkus. 331 00:31:13,933 --> 00:31:15,900 Daugelis eidami šiuo keliu šlubuoja. 332 00:31:16,833 --> 00:31:18,133 Tebūnie tai demonai 333 00:31:20,066 --> 00:31:21,233 ar net dievai. 334 00:31:25,833 --> 00:31:27,633 Pavydas ir pyktis 335 00:31:28,000 --> 00:31:30,533 gali mus nukreipti nuo teisumo kelio. 336 00:31:31,233 --> 00:31:33,500 Tačiau likimas gali būti toks keistas 337 00:31:34,133 --> 00:31:37,366 kad mokytojas visada atsiranda tinkamu laiku 338 00:31:37,800 --> 00:31:40,966 kaip vadovaujanti šviesa. 339 00:31:41,300 --> 00:31:45,100 Kaip Sage Narada, kuris atskleidė teisumo kelias pas Viešpatį Indrę 340 00:31:45,566 --> 00:31:47,566 ir vedė jį tuo keliu. 341 00:31:48,066 --> 00:31:49,900 Vadinasi, viskas priklauso nuo 342 00:31:50,733 --> 00:31:52,433 kurį pasirenkate gidu 343 00:31:52,766 --> 00:31:54,866 ir koks jo tikrasis ketinimas. 344 00:31:59,533 --> 00:32:03,900 Kayadhu, tai labai svarbu besilaukiančiai moteriai 345 00:32:03,966 --> 00:32:06,700 atsiduoti visiškai Viešpačiui Višnui 346 00:32:06,833 --> 00:32:08,200 ir klausytis jo pasakų. 347 00:32:08,300 --> 00:32:13,433 Tai turi teigiamą poveikį vaikas auga jos įsčiose. 348 00:32:13,500 --> 00:32:16,533 Om, sveikinu Viešpatį Brahmą. 349 00:32:16,600 --> 00:32:19,633 Om, sveikinu Viešpatį Brahmą. 350 00:32:19,700 --> 00:32:22,000 Viešpats Višnu, kaip aukščiausia siela, 351 00:32:22,100 --> 00:32:25,066 gyvena kiekvieno širdyje. 352 00:32:25,133 --> 00:32:27,933 Viešpats yra visų liudytojas, 353 00:32:28,033 --> 00:32:31,866 ir lengviausias būdas pasiekti jo atsidavimą... 354 00:32:31,933 --> 00:32:34,433 Om, sveikinu Viešpatį Brahmą. 355 00:32:34,533 --> 00:32:38,566 ...giedoti jo vardą su didžiausiu atsidavimu. 356 00:32:38,700 --> 00:32:41,266 Om, sveikinu Viešpatį Brahmą. 357 00:32:41,333 --> 00:32:43,433 Taigi sakykime visi iš visos širdies, 358 00:32:43,633 --> 00:32:47,166 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 359 00:32:47,366 --> 00:32:50,933 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 360 00:32:51,233 --> 00:32:54,933 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 361 00:32:55,066 --> 00:32:58,900 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 362 00:33:02,033 --> 00:33:05,733 Om, sveikinu Viešpatį Brahmą. 363 00:33:06,900 --> 00:33:10,566 Om, sveikinu Viešpatį Brahmą. 364 00:33:11,233 --> 00:33:14,400 Om, sveikinu Viešpatį Brahmą. 365 00:33:14,866 --> 00:33:19,000 Om, sveikinu Viešpatį Brahmą. 366 00:33:19,066 --> 00:33:23,600 Om, sveikinu Viešpatį Brahmą. 367 00:33:29,100 --> 00:33:30,766 Atgailos galia šio demono 368 00:33:30,900 --> 00:33:32,533 sudegins visą visatą. 369 00:33:43,133 --> 00:33:44,066 Kelkis, 370 00:33:44,900 --> 00:33:46,166 o, Sage Kashyap sūnus, 371 00:33:46,366 --> 00:33:47,700 Hiranyakashipu. 372 00:33:50,466 --> 00:33:52,633 O visatos Kūrėju. 373 00:33:53,200 --> 00:33:55,000 O prosenelis senelis, 374 00:33:55,666 --> 00:33:59,233 tu irgi neturi pradžia nei pabaiga. 375 00:33:59,833 --> 00:34:01,733 Jūs esate kosmoso puoselėtojas. 376 00:34:01,966 --> 00:34:07,700 Visa kūryba, kartu su visomis jo rūšimis 377 00:34:07,766 --> 00:34:09,733 pailsėti tavyje. 378 00:34:10,100 --> 00:34:14,833 Aš, Hiranyakashyap, lenkiuosi aukščiausiajam kūrėjui. 379 00:34:14,966 --> 00:34:18,166 Džiaugiuosi jūsų atgaila. 380 00:34:18,866 --> 00:34:22,000 Pasakyk man, kokios palaimos tu sieki? 381 00:34:23,333 --> 00:34:24,433 Viskas! 382 00:34:26,033 --> 00:34:27,699 O Viešpatie Brahma, 383 00:34:28,166 --> 00:34:29,633 maloniai duok man palaiminimą, 384 00:34:29,699 --> 00:34:34,466 tegul mirtis manęs nepaliečia bet kokia tavo sukurta būtybė, 385 00:34:34,966 --> 00:34:39,166 ar tai Dievas, žmogus ar koks nors žvėris. 386 00:34:39,233 --> 00:34:42,000 Tegul ateina mano mirtis nei dieną, nei naktį. 387 00:34:42,633 --> 00:34:46,666 Ar aš nenumirsiu nei namo viduje, nei už jo ribų. 388 00:34:46,933 --> 00:34:51,600 Tegul manęs nenužudo joks ginklas, nei gyvųjų, nei negyvųjų. 389 00:34:51,866 --> 00:34:52,833 Be to, 390 00:34:53,000 --> 00:34:55,366 suteik man visas galias kurį galima pasiekti per 391 00:34:55,466 --> 00:34:57,800 mistinės jogos praktika. 392 00:34:57,933 --> 00:35:01,133 Tegul visa šlovė ir turtas iš trijų pasaulių būk mano. 393 00:35:01,266 --> 00:35:04,766 Tebūnie nuo šiol neginčijamas visų gyvų būtybių šeimininkas. 394 00:35:04,866 --> 00:35:07,300 Suteik man neribotas galias 395 00:35:07,366 --> 00:35:13,066 kad tapčiau galingiausiu žmogumi visoje šioje visatoje. 396 00:35:13,133 --> 00:35:14,100 O Viešpatie Brahma! 397 00:35:14,166 --> 00:35:16,533 Padaryk mane galingiausiu žmogumi! 398 00:35:17,166 --> 00:35:20,766 Tokios palaimos dar niekada nebuvo dovanotas bet kam iki šiol. 399 00:35:21,666 --> 00:35:23,466 Tačiau tai taip pat tiesa 400 00:35:23,866 --> 00:35:26,366 kad griežtos atgailos rūšis kad atlikote 401 00:35:27,033 --> 00:35:29,700 niekada nebuvo bandyta praeityje, 402 00:35:30,500 --> 00:35:32,933 ir nebus bandoma ateityje. 403 00:35:34,266 --> 00:35:35,466 Tebūnie taip! 404 00:36:01,933 --> 00:36:05,866 Aš tapau nemirtinga! 405 00:36:06,166 --> 00:36:08,600 Pagaliau aš tapau Dievu! 406 00:36:10,166 --> 00:36:14,966 Tegul visi sako ir visi dainuoja kad Hiranyakashipu yra Dievas! 407 00:36:17,733 --> 00:36:20,466 Tas Hiranyakashipu yra Dievas! 408 00:36:26,833 --> 00:36:28,566 Ruoškis, Indra! 409 00:36:47,566 --> 00:36:48,733 Hiranyakashipu. 410 00:36:49,333 --> 00:36:52,133 Draugiškai ištiesiu ranką. 411 00:36:53,866 --> 00:36:57,966 Rankos, kurios turi išdrįso pagrobti mano žmoną 412 00:36:58,666 --> 00:37:02,066 turėtų būti negailestingai nukapojo. 413 00:37:02,466 --> 00:37:03,700 Nepamiršk 414 00:37:04,300 --> 00:37:08,033 kad tu esi mano žemas tarnas, o tarnai negali būti draugais. 415 00:37:09,366 --> 00:37:10,366 Dabar prisimink, 416 00:37:10,666 --> 00:37:13,400 nuo šiol aš esu Dangaus Karalius! 417 00:37:17,366 --> 00:37:20,100 Laiko ratai sukasi! 418 00:37:20,800 --> 00:37:24,766 Prieš akimirką, Indra buvo dangaus karalius, 419 00:37:24,933 --> 00:37:27,600 bet jau kitą akimirką, jis tapo niekšišku tarnu! 420 00:37:30,366 --> 00:37:32,466 Dabar jūs visi, 421 00:37:33,000 --> 00:37:34,700 klausyk manęs atidžiai. 422 00:37:36,066 --> 00:37:39,033 Tęsti išleidimą stropiai atliekame savo pareigas, 423 00:37:39,100 --> 00:37:40,433 bet tik man 424 00:37:40,900 --> 00:37:43,200 ir tik pagal mano valią. 425 00:37:43,300 --> 00:37:47,200 Nuo šiol aš esu tavo vienintelis Dievas. 426 00:37:47,633 --> 00:37:50,266 Tik mano stabai vadovaus visose šventyklose. 427 00:37:50,666 --> 00:37:52,166 Visos aukos 428 00:37:52,600 --> 00:37:54,166 bus tik mano. 429 00:37:54,766 --> 00:37:59,300 Šventasis Raštas bus tik tau tie, kurie aukština mano šlovę, 430 00:37:59,900 --> 00:38:03,100 ir tu padarysi kartokite tik vieną mantrą. 431 00:38:03,333 --> 00:38:05,833 Tegul visi sako ir visi skanduoja 432 00:38:06,000 --> 00:38:08,466 kad Hiranyakashipu yra Dievas! 433 00:38:08,566 --> 00:38:09,566 Pasakyk! 434 00:38:11,766 --> 00:38:13,166 Višnu, pažiūrėk! 435 00:38:13,433 --> 00:38:17,300 sunaikinsiu tavo bhaktai po vieną, 436 00:38:17,766 --> 00:38:21,900 ir netrukus bus mano sūnus pridarydamas jiems chaosą. 437 00:38:22,100 --> 00:38:25,900 Dabar tai privers jus išeiti! 438 00:38:26,966 --> 00:38:29,266 Kai užvaldo tamsa, 439 00:38:29,666 --> 00:38:32,466 pasirodo dieviškumo spindulys. 440 00:38:40,533 --> 00:38:43,300 Likimas padarė savo stebuklą, 441 00:38:43,500 --> 00:38:47,933 ir tiesiai į širdį tamsiosios imperijos 442 00:38:48,266 --> 00:38:55,066 mirgėjo teisumo liepsna. 443 00:39:11,566 --> 00:39:13,166 Jo vardas buvo… 444 00:39:13,900 --> 00:39:14,866 Prahladas. 445 00:39:38,733 --> 00:39:39,733 Motina. 446 00:39:59,166 --> 00:40:02,966 Tu gyveni mano širdyje 447 00:40:03,433 --> 00:40:07,066 Mano gyvenimas, mano pasididžiavimas 448 00:40:07,566 --> 00:40:11,600 Kol liūdesys tave pasiekia 449 00:40:11,733 --> 00:40:15,533 Apkabinčiau mirtį 450 00:40:15,700 --> 00:40:19,766 Šviesus kaip saulė 451 00:40:20,166 --> 00:40:24,166 Rami kaip mėnulis 452 00:40:24,366 --> 00:40:28,366 Tu esi mano gyvenimo šviesa 453 00:40:28,500 --> 00:40:32,466 Tu esi mano pasaulis 454 00:40:32,700 --> 00:40:36,833 -Tegul niekada nenusileidžia -Sveiki. 455 00:40:36,966 --> 00:40:41,100 Leisk tau pasiekti žvaigždes 456 00:40:41,166 --> 00:40:45,300 Tegul kiekviena širdis užpildo meilę 457 00:40:45,366 --> 00:40:50,200 Tegul visi tave myli 458 00:41:40,000 --> 00:41:43,700 Jūsų laukia daug išbandymų ir išbandymų 459 00:41:44,133 --> 00:41:48,200 Nebijok 460 00:41:48,366 --> 00:41:52,333 Laikas palengvins visus jūsų skausmus 461 00:41:52,433 --> 00:41:56,633 Tiesiog šypsokis 462 00:41:56,766 --> 00:42:00,666 Tegul mūsų širdžių sodas žydi Su savo dieviška šviesa 463 00:42:00,933 --> 00:42:04,866 Vieni savo dieviškoje šviesoje 464 00:42:05,133 --> 00:42:12,033 Skleiskite gerumą ir teisumą Kad viskas būtų šviesu 465 00:42:12,966 --> 00:42:17,066 Tai mano palinkėjimas tau Meldžiuosi už tavo pergalę 466 00:42:17,266 --> 00:42:20,633 Pasaulis prisimins 467 00:42:20,800 --> 00:42:22,633 Tai mano malda 468 00:42:38,766 --> 00:42:42,566 Tu gyveni mano širdyje 469 00:42:42,900 --> 00:42:46,600 Mano gyvenimas, mano pasididžiavimas 470 00:42:47,166 --> 00:42:51,233 Kol liūdesys tave pasiekia 471 00:43:19,566 --> 00:43:20,533 O Viešpatie. 472 00:43:24,566 --> 00:43:26,600 Pažiūrėk, ką tau atnešiau. 473 00:43:28,133 --> 00:43:29,100 Kas visa tai? 474 00:43:30,433 --> 00:43:31,400 Višnu? 475 00:43:32,400 --> 00:43:35,400 Princas, tavo tėvas Hiranyakashyap yra mūsų Dievas. 476 00:43:35,466 --> 00:43:40,033 Garbindamas Viešpatį Višnu, tu eini prieš savo tėvą. 477 00:43:40,533 --> 00:43:44,100 Jei tavo tėvas sužinos, tai bus nelaimė. 478 00:43:46,066 --> 00:43:48,700 Vishnu will never meet you, Prince. 479 00:43:52,200 --> 00:43:53,733 Jūs teisus. 480 00:43:54,000 --> 00:43:55,400 Aš esu demonas. 481 00:43:55,833 --> 00:43:59,766 Galbūt aš nesu vertas susitikimo su juo. 482 00:44:00,833 --> 00:44:03,033 Tačiau atsidavimas nėra a matter of clan or caste. 483 00:44:03,400 --> 00:44:04,933 It is a matter of the heart. 484 00:44:07,800 --> 00:44:08,733 Prahladas. 485 00:44:09,200 --> 00:44:10,500 Ateik pas mane, mano sūnau. 486 00:44:15,300 --> 00:44:16,700 Sveikinu, Tėve! 487 00:44:19,966 --> 00:44:26,166 Užkariauti kosmosą o įsakymas dievams teikia didelį džiaugsmą, 488 00:44:26,266 --> 00:44:28,800 bet niekas neprilygsta sūnaus meilei. 489 00:44:31,133 --> 00:44:35,633 Prahlad, šiandien tu sėdi man ant kelių, 490 00:44:35,833 --> 00:44:38,533 bet ateityje, tu pakilsi į sostą. 491 00:44:39,033 --> 00:44:42,900 So I propose that we have mažas testas, kad pamatytumėte įgūdžius 492 00:44:43,033 --> 00:44:46,233 ir mūsų ateities išmintis mažasis princai, ką pasakyti? 493 00:44:46,666 --> 00:44:47,966 Žinoma, tėve. 494 00:44:48,033 --> 00:44:49,066 Gerai, Prahlad. 495 00:44:49,133 --> 00:44:53,366 Remiantis tuo, ką turite mokėsi gurukulyje, 496 00:44:53,466 --> 00:44:55,033 papasakok mums, ko reikia norint būti karaliumi? 497 00:44:55,200 --> 00:44:56,233 Tėve, 498 00:44:56,333 --> 00:45:00,666 karalius yra tas, kuris išleidžia teisingumas be šališkumo, 499 00:45:00,833 --> 00:45:03,766 kuris elgiasi su savo subjektais kaip savo vaikai, 500 00:45:03,866 --> 00:45:07,200 ir stovi su savo žmonėmis, ir džiaugsme, ir sielvarte. 501 00:45:08,133 --> 00:45:11,800 Karalius ne tik valdo karalystę, 502 00:45:11,866 --> 00:45:15,866 bet ir valdo savo pavaldinių širdis. 503 00:45:15,966 --> 00:45:18,100 Bravo! Puiku! 504 00:45:20,333 --> 00:45:24,300 Jūsų išminties žodžiai pakylėti mano širdį. 505 00:45:24,933 --> 00:45:28,200 Demonų klano ateitis yra saugiose rankose 506 00:45:29,366 --> 00:45:31,066 Nesustok, eik toliau. 507 00:45:31,166 --> 00:45:33,766 Pagrindinė karaliaus pareiga 508 00:45:33,900 --> 00:45:39,433 yra įkvėpti savo subjektus ieškoti prieglobsčio pas aukščiausią būtybę, 509 00:45:39,533 --> 00:45:45,700 motyvuoti juos būti atsidavusiems aukščiausiam globėjui ir visagaliam, 510 00:45:46,433 --> 00:45:48,733 ir jis ne kas kitas nei Viešpats Višnu! 511 00:45:49,600 --> 00:45:53,266 Nusivylęs nežinojimo, netikras išdidumas ir klaidingi prisirišimai, 512 00:45:53,333 --> 00:45:59,100 kiekviena gyva būtybė paskęsta didysis pasaulietinės egzistencijos vandenynas. 513 00:45:59,933 --> 00:46:04,700 Tačiau Viešpats Višnu ateina kaip laivas kuris gali išgelbėti mūsų sielas, 514 00:46:04,766 --> 00:46:06,966 tada jis gali lengvai plaukti skersai nežinojimo vandenynas... 515 00:46:07,033 --> 00:46:07,933 tai viskas! 516 00:46:08,033 --> 00:46:10,333 Užteks Višnaus šlovinimo! 517 00:46:10,733 --> 00:46:13,800 Tu tikrai kalbi kaip išmokęs žmogus. 518 00:46:14,066 --> 00:46:17,700 Deja, kažkas apnuodijo jūsų mokymąsi. 519 00:46:17,766 --> 00:46:20,433 Bet jūs neturite būti kaltinti. 520 00:46:21,466 --> 00:46:22,633 Shandas ir Amarkas! 521 00:46:23,433 --> 00:46:26,300 Atrodo, kad Višnu bhaktai 522 00:46:26,366 --> 00:46:31,900 įsiskverbė į mūsų gurukulį ir klaidina mano sūnų. 523 00:46:32,033 --> 00:46:35,000 Jūs abu buvote patikėta didelė atsakomybė. 524 00:46:35,533 --> 00:46:39,266 Nuo šiol būkite budrūs ir užtikrinkite 525 00:46:39,466 --> 00:46:43,566 kad nėra Višnaus bhaktų gali įsiskverbti į gurukulį. 526 00:46:43,633 --> 00:46:44,733 Arba kitaip… 527 00:47:03,400 --> 00:47:07,033 Drąsos simbolis, galios riaumojimas, 528 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 smurtas yra demonų pasididžiavimas. 529 00:47:10,366 --> 00:47:13,666 Silpnųjų sunaikinimas yra vienintelė galingųjų pareiga. 530 00:47:13,766 --> 00:47:16,800 Hiranyakashipu ypač giria tie, kurie dalyvauja smurte. 531 00:47:17,466 --> 00:47:18,466 Sere. 532 00:47:19,600 --> 00:47:20,800 Taip, Prahlad? 533 00:47:20,866 --> 00:47:26,100 Argi tai ne galingojo pareiga individas apsaugoti silpnuosius? 534 00:47:26,233 --> 00:47:29,133 Žinoma, kitaip kaip gali išgyventi silpnieji? 535 00:47:37,900 --> 00:47:40,433 Silpniesiems čia ne vieta! 536 00:47:40,633 --> 00:47:44,300 Ir tai yra vienintelė gyvenimo tiesa. 537 00:48:14,433 --> 00:48:20,733 Svasty astu visvasya khalah prasidatam 538 00:48:21,066 --> 00:48:25,700 Dhyayantu bhutani sivam mitho dhiya 539 00:48:25,766 --> 00:48:26,866 Gražu! 540 00:48:27,566 --> 00:48:31,100 Prahlad, taip pat papasakok mums šito prasmė. 541 00:48:31,866 --> 00:48:37,233 Manah ca bhadram bhajatad adhoksaje 542 00:48:37,300 --> 00:48:42,633 Avesyatam no matih apy ahaituki 543 00:48:46,600 --> 00:48:47,500 Nuostabu. 544 00:48:47,766 --> 00:48:49,400 -Kaip tai išvis įmanoma? -Prahladas. 545 00:48:49,833 --> 00:48:51,800 Ar tai darote, ar… 546 00:48:51,900 --> 00:48:56,500 -Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. -Kas yra Vasudeva? 547 00:48:56,600 --> 00:48:57,733 Kokia paslaptis? 548 00:48:58,166 --> 00:48:59,833 Vasudeva yra Hari Narajana. 549 00:49:00,366 --> 00:49:01,500 Kas yra Hari? 550 00:49:01,566 --> 00:49:02,966 Aš nesugebu nieko suprasti. 551 00:49:03,966 --> 00:49:06,433 Ateik, išgirsk šią istoriją Iš Dievo malonės 552 00:49:08,866 --> 00:49:11,433 Kur laimė ir viltis randa savo vietą 553 00:49:14,000 --> 00:49:16,433 Visos būtybės priklauso nuo jo Didelis ir mažas 554 00:49:16,500 --> 00:49:18,833 Jis priverčia pasaulį suktis 555 00:49:19,100 --> 00:49:21,500 Kas yra atsidavimas? 556 00:49:21,600 --> 00:49:23,833 Ar visa tai tiesa, ar tai tik mitai? 557 00:49:24,166 --> 00:49:26,433 Kur rasime jėgų? 558 00:49:26,533 --> 00:49:29,033 Kur radai savo? 559 00:49:29,233 --> 00:49:31,333 Žiūrėk atidžiai, nesislėpk 560 00:49:31,433 --> 00:49:33,866 Išsiaiškinkime tiesą šiandien 561 00:49:33,933 --> 00:49:36,400 Sakote, Dieviškumas visada šalia 562 00:49:36,466 --> 00:49:38,766 Bet jei mes jo nematome Ar jis tikrai egzistuoja? 563 00:49:59,233 --> 00:50:05,800 Kaip vėjas, kurį jaučiame, bet nematome 564 00:50:06,800 --> 00:50:13,600 Arba saulė, šildanti tave ir mane 565 00:50:14,366 --> 00:50:16,666 Argi ne taip? 566 00:50:16,933 --> 00:50:23,733 Kaip vėjas, kurį jaučiame, bet nematome 567 00:50:24,466 --> 00:50:31,366 Arba saulė, šildanti tave ir mane 568 00:50:32,000 --> 00:50:34,533 Argi ne taip? 569 00:50:34,633 --> 00:50:37,000 Toks yra Dieviškasis 570 00:50:37,100 --> 00:50:39,333 Dieviškumas yra visur 571 00:50:39,633 --> 00:50:41,933 Kiekvieną akimirką – didžiausia tiesa 572 00:50:42,100 --> 00:50:44,666 Visa kita yra iliuzija 573 00:50:44,733 --> 00:50:47,066 Žuvims reikia vandens, kad galėtų plaukti ir žaisti 574 00:50:47,200 --> 00:50:49,600 Drugeliams reikia gėlių Kad praskaidrintų jų dieną 575 00:50:49,700 --> 00:50:52,200 Lapams reikia šakų, kad jie tvirtai laikytųsi 576 00:50:52,300 --> 00:50:54,833 O lietui reikia debesų, kad džiugintų 577 00:50:54,933 --> 00:50:57,233 Ką tai reiškia, šis dieviškasis ryšys? 578 00:50:57,333 --> 00:50:59,733 Be jo viskas atrodo taip negerai 579 00:50:59,866 --> 00:51:02,400 Mes baigti Kai mes lygiuojamės su Dieviškumu 580 00:51:02,500 --> 00:51:05,233 Giedokime kartu Su susipynusiomis širdimis 581 00:51:05,333 --> 00:51:10,200 Namah, om namah, namah Narayana 582 00:51:10,266 --> 00:51:15,233 Namah, om namah, namah Narayana 583 00:51:15,300 --> 00:51:20,300 Namah, om namah, namah Narayana 584 00:51:20,366 --> 00:51:25,466 Namah, om namah, namah Narayana 585 00:51:50,666 --> 00:51:55,666 Kiekvieną akimirką Dieviškumas yra su manimi 586 00:51:55,733 --> 00:51:58,400 Kiekvienoje sieloje, kiekvienoje vietoje 587 00:51:58,466 --> 00:52:00,800 Glūdi mylintis Dievo apkabinimas 588 00:52:00,866 --> 00:52:05,800 Kiekvieną akimirką Dieviškumas yra su manimi 589 00:52:05,866 --> 00:52:07,300 Kiekvienoje sieloje, kiekvienoje vietoje 590 00:52:07,366 --> 00:52:10,666 Glūdi mylintis Dievo apkabinimas 591 00:52:10,733 --> 00:52:13,266 Apsaugok mus, o Madhava 592 00:52:13,433 --> 00:52:15,766 Meldžiamės tavęs, mūsų prieglobstis 593 00:52:15,833 --> 00:52:18,266 Apsaugok mus, o Madhava 594 00:52:18,400 --> 00:52:21,000 Niekada nepalik mūsų, visada būk šalia 595 00:52:21,066 --> 00:52:23,333 Apsaugok mus, o Madhava 596 00:52:23,533 --> 00:52:25,900 Meldžiamės tavęs, mūsų prieglobstis 597 00:52:26,000 --> 00:52:28,333 Apsaugok mus, o Madhava 598 00:52:28,500 --> 00:52:31,200 Niekada nepalik mūsų, visada būk šalia 599 00:52:31,266 --> 00:52:36,100 Namah, om namah, namah Narayana 600 00:52:36,166 --> 00:52:41,133 Namah, om namah, namah Narayana 601 00:52:41,233 --> 00:52:46,166 Namah, om namah, namah Narayana 602 00:52:46,266 --> 00:52:51,333 Namah, om namah, namah Narayana 603 00:53:00,700 --> 00:53:02,533 Akhanda, ką tu darai? 604 00:53:02,766 --> 00:53:04,500 Mes esame demonai. 605 00:53:04,700 --> 00:53:08,166 Šie smulkūs žaidimai to nedaro atnešk šlovę mūsų gurukuliui. 606 00:53:08,233 --> 00:53:10,166 Bet aš nesuprantu 607 00:53:10,266 --> 00:53:13,700 ką aš padariau, kad tave suerzinčiau. 608 00:53:13,766 --> 00:53:14,766 Prahladas! 609 00:53:15,400 --> 00:53:20,800 Princas turi būti galingas ir švytintis. 610 00:53:20,866 --> 00:53:23,133 Ne toks gailestingas žmogus ir empatiškas kaip tu 611 00:53:23,200 --> 00:53:25,400 kas tiki prietaras kaip Višnu. 612 00:53:25,466 --> 00:53:27,500 Kas negerai būti užjaučiantis ir empatiškas? 613 00:53:27,633 --> 00:53:30,366 Taip pat atsidavimas Višnui nėra prietaras. 614 00:53:30,433 --> 00:53:32,033 Jie garbina Višnu! 615 00:53:32,100 --> 00:53:34,433 Jie valgo žolę, gėles ir vaisius! 616 00:53:34,666 --> 00:53:37,666 Mano drauge, kas negerai valgyti vaisius? 617 00:53:37,900 --> 00:53:39,700 Netgi jo dantys skiriasi nuo mūsų! 618 00:53:40,166 --> 00:53:42,900 Tokia gėda demonų klanui. 619 00:53:43,133 --> 00:53:44,533 Nepaisant to, kad esate princas, 620 00:53:44,600 --> 00:53:47,133 tu nežinai, kaip elgtis jėgos demonstravimas. 621 00:53:47,200 --> 00:53:51,233 Kaip atima bejėgio gyvybę padaras tapo jėgos demonstravimu? 622 00:53:51,300 --> 00:53:53,800 Aš nemirsiu iš bado. 623 00:53:53,866 --> 00:53:57,433 Juk visi esame gyvos būtybės sukurta tos pačios dieviškosios jėgos. 624 00:53:57,800 --> 00:53:59,400 Jėga! kieno? 625 00:53:59,666 --> 00:54:00,800 O taip! 626 00:54:01,800 --> 00:54:04,533 Bailių karalius, silpnųjų mylimoji. 627 00:54:04,833 --> 00:54:06,766 Įsivaizduojama mūsų brangaus princo jėga. 628 00:54:06,833 --> 00:54:08,266 Aukščiausiasis Viešpats Višnu? 629 00:54:09,833 --> 00:54:13,133 Visa visata mūsų bijo. 630 00:54:13,200 --> 00:54:17,500 Jūs taip pat turite suprasti šios baimės priežastis, mano kunigaikšti! 631 00:54:21,500 --> 00:54:24,833 Smurtas yra mano pareiga, ir Hiranyakashyap yra mano Dievas! 632 00:54:24,933 --> 00:54:26,033 Tai mano privilegija… 633 00:54:26,100 --> 00:54:28,166 - Ne, mano drauge... -... įvykdyti šią pareigą. 634 00:54:32,233 --> 00:54:34,133 Dinna! 635 00:54:57,766 --> 00:54:59,700 Kaip jis vis dar stovi ant kojų? 636 00:55:00,433 --> 00:55:02,300 Jis tikrai stiprus. 637 00:55:02,500 --> 00:55:05,866 Ar iškentei šį skausmą, kad mane išgelbėtum? 638 00:55:17,100 --> 00:55:21,300 Tai galingųjų pareiga apsaugoti silpnuosius! 639 00:55:22,633 --> 00:55:26,900 Princo pareiga yra apsaugoti savo žmones. 640 00:55:27,133 --> 00:55:29,266 Tu esi gailestingas, bet ne silpna. 641 00:55:31,900 --> 00:55:33,933 Princas Prahladas! 642 00:55:34,066 --> 00:55:40,900 Sveikiname visus princą Prahladą! 643 00:55:46,600 --> 00:55:49,133 Meilė ir atsidavimas yra vienintelės kalbos 644 00:55:49,200 --> 00:55:52,666 suprantama kiekvienai būtybei visoje šioje visatoje. 645 00:55:52,866 --> 00:55:56,000 Tačiau norint suprasti meilę ir atsidavimą, 646 00:55:56,133 --> 00:56:00,500 turime visiškai pasiduoti. 647 00:56:00,866 --> 00:56:05,566 Vienas pavadinimas yra sprendimas į visas gyvenimo bėdas. 648 00:56:05,666 --> 00:56:08,833 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 649 00:56:09,133 --> 00:56:11,800 Ir mūsų valtis plauks 650 00:56:12,000 --> 00:56:14,366 meilės ir atsidavimo kelyje, 651 00:56:14,433 --> 00:56:16,300 kuris yra teisumo kelias. 652 00:56:20,766 --> 00:56:22,800 Tai labai gražu. 653 00:56:23,033 --> 00:56:25,566 Tik jei visa tai būtų tiesa. 654 00:56:25,966 --> 00:56:27,266 Kas atsitiko, Baksia? 655 00:56:27,733 --> 00:56:29,333 Ar kažkas negerai? Prašom papasakoti. 656 00:56:29,500 --> 00:56:34,900 Gali skambėti Višnaus istorija gražus tavo vaizduotėje, 657 00:56:35,000 --> 00:56:37,166 bet realybeje... 658 00:56:37,666 --> 00:56:40,533 Realybėje? ka tu turi omenyje? 659 00:56:46,700 --> 00:56:48,300 Čia tikrai tamsu! 660 00:56:52,200 --> 00:56:53,366 Esame dideliame aukštyje. 661 00:57:41,466 --> 00:57:43,266 Jūs to nusipelnėte, Višnu bhaktos! 662 00:57:47,400 --> 00:57:50,166 Atidarykite akis ir pažiūrėkite. 663 00:57:50,400 --> 00:57:54,666 Anksčiau ar vėliau, eisime tuo pačiu keliu. 664 00:58:03,466 --> 00:58:06,666 Tegul visi sako ir visi dainuoja... 665 00:58:06,833 --> 00:58:08,933 Viešpats Višnu yra mūsų Dievas. 666 00:58:09,933 --> 00:58:11,966 Jūs giedate Višnaus vardą. 667 00:58:12,033 --> 00:58:14,866 Jūs kartojate mūsų priešo vardą. 668 00:58:15,000 --> 00:58:16,133 Tu išdavikas! 669 00:58:19,600 --> 00:58:24,933 Galingas individas primeta smurtas prieš silpnuosius. 670 00:58:25,066 --> 00:58:27,200 Jis juos sunaikina! 671 00:58:27,533 --> 00:58:30,166 Jei norite išgelbėti save nuo ugnies kančios, 672 00:58:30,333 --> 00:58:33,400 tada išmokite šį principą. 673 00:58:33,733 --> 00:58:39,366 Taip veikia pasaulis nes smurtas yra neišvengiamas 674 00:58:39,466 --> 00:58:41,133 Mama, tėtis. 675 00:58:41,233 --> 00:58:43,033 Aukodami savo artimuosius 676 00:58:43,433 --> 00:58:46,366 šiam siautėjančiam pragarui 677 00:58:46,733 --> 00:58:49,000 dabar yra mūsų galutinis likimas. 678 00:58:49,266 --> 00:58:51,000 Tai netiesa! 679 00:58:52,433 --> 00:58:56,266 -Taip, visi šie žmonės yra žudikai. - Žudikai? 680 00:58:56,400 --> 00:59:00,466 Jūs manote, kad visi tie vaikai yra žudikai? 681 00:59:01,433 --> 00:59:03,800 Yra tik vienas sprendimas. 682 00:59:04,100 --> 00:59:07,033 Palik savo Dievą 683 00:59:07,600 --> 00:59:11,633 ir priimti gurukulio mokymus, 684 00:59:12,466 --> 00:59:13,900 mano princas! 685 00:59:26,500 --> 00:59:28,266 O mano brangus Viešpatie! 686 00:59:29,533 --> 00:59:33,133 Kaip išlaisvinti visus šiuos bhaktus? 687 00:59:35,166 --> 00:59:36,366 Parodyk man kelią. 688 01:00:05,400 --> 01:00:07,000 Prahladas! 689 01:00:47,400 --> 01:00:49,166 Kas atsitiko? 690 01:00:49,466 --> 01:00:53,266 Kaip paaiškino Prahladas mums apie Viešpatį Višnu, 691 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 jis taip pat gali įtikinti mūsų karalių. 692 01:00:56,933 --> 01:01:02,400 Jei mūsų karalius baigs savo konfliktą su Viešpatie Višnu, mes visi būsime išgelbėti. 693 01:01:05,400 --> 01:01:08,266 Nuo šiandien jūsų gyvenimas bus toks 694 01:01:08,366 --> 01:01:11,300 būti įsipainiojęs tik kančioje ir spygliuose. 695 01:01:11,366 --> 01:01:15,933 Nes net Višnu linki to paties. 696 01:01:16,166 --> 01:01:20,566 Jis niekada nebandė gelbėti jo bhaktų ir kitų dievų. 697 01:01:20,700 --> 01:01:25,066 Tai kodėl jis turėtų ateiti penkerių metų demono berniukas? 698 01:01:25,333 --> 01:01:29,166 Tu būsi vienas! 699 01:01:29,833 --> 01:01:31,800 Bhaktas Prahladas! 700 01:01:46,666 --> 01:01:49,866 Aš ir toliau dainuosiu Viešpaties Višnaus šlovė 701 01:01:50,033 --> 01:01:52,733 kol visi bus išlaisvinti! 702 01:01:53,133 --> 01:01:58,533 Man tereikės kartoti vieną vardą ir pasiduoti visa širdimi. 703 01:01:58,766 --> 01:02:01,100 Išsilaisvinimas yra vien per tą vienintelį vardą. 704 01:02:01,366 --> 01:02:04,233 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 705 01:02:04,300 --> 01:02:07,966 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 706 01:02:08,100 --> 01:02:12,166 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 707 01:02:45,433 --> 01:02:46,533 Prahladas. 708 01:02:47,233 --> 01:02:52,966 Tikiuosi manęs nenuvilsite kaip darėte paskutinį kartą. 709 01:02:53,300 --> 01:02:58,166 Taigi, pakartokite viską, ką turite išmoko iš savo mokytojų. 710 01:02:58,266 --> 01:03:01,066 Mano mokytojai mane išmokė 711 01:03:01,466 --> 01:03:05,700 kad Viešpats Višnu atsitinka būti didžiausiu mūsų priešu. 712 01:03:07,133 --> 01:03:10,000 Puiku, Prahlad! Puiku! 713 01:03:10,333 --> 01:03:13,800 Taigi, jūs pagaliau gavote Višnu iš galvos! 714 01:03:15,066 --> 01:03:18,066 Jūsų išsilavinimas turi pagaliau davė vaisių, sūnau. 715 01:03:20,566 --> 01:03:21,433 Shand. 716 01:03:21,666 --> 01:03:22,666 Amarkas. 717 01:03:23,366 --> 01:03:27,700 Apdovanoju jus abu po šimtą auksinių monetų. 718 01:03:30,566 --> 01:03:35,133 Kam reikia tokia didybė, Jūsų Didenybe? 719 01:03:35,400 --> 01:03:38,966 Mes tai padarėme ne norėdami gauti atlygį. 720 01:03:39,533 --> 01:03:41,700 Esame išgelbėti nuo skrudinimo gyvų! 721 01:03:44,866 --> 01:03:47,166 Paskelbdamas Višnu savo priešu, 722 01:03:47,233 --> 01:03:49,933 tu mane labai nudžiuginai, sūnau. 723 01:03:51,333 --> 01:03:53,866 Atleisk man, tėve. 724 01:03:53,933 --> 01:03:57,500 Jūs paprašėte manęs pakartoti mano mokytojų mokymai, 725 01:03:57,866 --> 01:03:59,266 taigi aš tau sakiau. 726 01:03:59,666 --> 01:04:04,000 Bet aš nepriėmiau jų mokymai. 727 01:04:04,700 --> 01:04:08,966 Tikrai nesvarstau Viešpatie Višnu būti mano priešu. 728 01:04:10,533 --> 01:04:15,500 Tėve, jei tu nori laikyti ką nors priešu, 729 01:04:15,600 --> 01:04:17,933 prašau ieškoti savo širdyje 730 01:04:18,000 --> 01:04:22,700 geismas, pyktis, godumas, prisirišimas, pasididžiavimas, ir pavydėti, ir laikyti juos priešais. 731 01:04:23,266 --> 01:04:26,633 Dar lengviau užkariauti visatą, 732 01:04:27,200 --> 01:04:30,433 bet užkariauti šie šeši mirtini priešai 733 01:04:30,766 --> 01:04:31,900 yra daug sunkiau. 734 01:04:31,966 --> 01:04:32,866 Tyliai! 735 01:04:33,000 --> 01:04:38,033 Net didieji dievai dreba kalbėti mano akivaizdoje. 736 01:04:38,633 --> 01:04:42,966 Bet šis mažas berniukas išdrįsta man pamokslauti! 737 01:04:43,500 --> 01:04:45,833 Maloniai nepyk, tėve. 738 01:04:45,900 --> 01:04:48,200 Aš maldauju tave 739 01:04:48,500 --> 01:04:53,400 kad maloniai atsisakyčiau savo priešiškumo link Viešpaties Višnu 740 01:04:53,733 --> 01:04:56,033 ir ieškoti jo prieglobsčio. 741 01:04:58,666 --> 01:05:00,700 Ieškote prieglobsčio pas bailų Višnu? 742 01:05:00,900 --> 01:05:05,033 Aš esu Hiranyakashyap! Visagalis ir trijų pasaulių užkariautojas! 743 01:05:05,400 --> 01:05:10,000 Niekas negali nužudyti Hiranyakashipu! 744 01:05:10,266 --> 01:05:14,166 Kaip tu gali ką nors girti 745 01:05:14,366 --> 01:05:18,366 kuris nužudė tavo dėdė Hiranjakša? 746 01:05:18,933 --> 01:05:22,500 Ar tu neturi prasmės lojalumo savo dėdei? 747 01:05:23,033 --> 01:05:26,033 Mano dėdė buvo kaltas padaręs nuodėmę 748 01:05:26,133 --> 01:05:31,066 panardinant Žemę į priežastinio vandenyno gelmės. 749 01:05:31,633 --> 01:05:36,933 Lordas Varaha buvo tobulas pagrįstai jį nužudė. 750 01:05:37,066 --> 01:05:38,633 Išdavikas! 751 01:05:48,366 --> 01:05:51,000 Tu panašus į apgaulingą gyvatę 752 01:05:51,200 --> 01:05:56,066 kad nedvejotų įkąsti savo artimiesiems. 753 01:05:58,900 --> 01:06:02,900 Šandai, Amarkai! Jūs abu neatliko savo pareigų. 754 01:06:03,400 --> 01:06:09,133 Baudžiau jus abu po šimtą plakimų. 755 01:06:13,000 --> 01:06:16,900 Pasigailėk, Jūsų Didenybe. Pasigailėk mūsų. 756 01:06:17,266 --> 01:06:20,166 mes tavęs prašome kad mūsų taip griežtai nenubaustų. 757 01:06:20,500 --> 01:06:24,166 Mes nesame kalti, Jūsų Didenybe. 758 01:06:24,533 --> 01:06:27,700 Atidavėme viską, 759 01:06:27,966 --> 01:06:30,333 bet tavo sūnus Prahladas toks užsispyręs 760 01:06:30,600 --> 01:06:32,500 kad jis mūsų tiesiog neklauso. 761 01:06:32,700 --> 01:06:35,966 Dar blogiau, jis kursto kitus vaikus 762 01:06:36,133 --> 01:06:38,333 gurukulyje, kad sukiltų prieš tave. 763 01:06:38,700 --> 01:06:43,800 Jūsų Didenybe, jūsų sūnus Prahladas iš prigimties yra labai gudrus. 764 01:06:44,400 --> 01:06:48,066 Ką mes galėjome padaryti kitaip? 765 01:06:49,033 --> 01:06:50,633 Hiranyakashipu. 766 01:06:51,966 --> 01:06:56,966 Ar supranti Višnu gudrus žaidimas dabar? 767 01:06:57,700 --> 01:07:01,900 Naudodamas savo sūnų kaip kovos kirvį, 768 01:07:02,233 --> 01:07:09,166 jis nori nukristi milžiniškas demonų rasės medis! 769 01:07:10,933 --> 01:07:14,166 Tu teisus, sere! 770 01:07:15,200 --> 01:07:20,133 Bet kol Višnui pavyksta savo niekšišku dizainu, 771 01:07:21,900 --> 01:07:24,200 Nuteisiu Prahladą 772 01:07:24,900 --> 01:07:28,166 - iki mirties! -Ne! 773 01:07:43,566 --> 01:07:44,833 Ne, meistre! 774 01:07:48,033 --> 01:07:50,966 Kokią sunkią nuodėmę ketinate padaryti? 775 01:07:51,966 --> 01:07:54,033 Istorija niekada nematė 776 01:07:54,400 --> 01:07:57,400 tėvas tardamas mirties nuosprendį 777 01:07:57,466 --> 01:08:01,733 savo sūnui. 778 01:08:04,366 --> 01:08:09,466 Nemanykite, kad aš laiminga priimdamas šį sprendimą! 779 01:08:10,166 --> 01:08:12,600 Bet prašau žinoti kad be tėvo, 780 01:08:13,166 --> 01:08:16,433 Aš taip pat esu globėjas iš demonų klano. 781 01:08:17,433 --> 01:08:20,933 Mano klano apsauga yra mano atsakomybė! 782 01:08:21,033 --> 01:08:24,000 Jei šiandien nepagailėsiu Prahlado, 783 01:08:24,266 --> 01:08:29,533 anksčiau ar vėliau jis sukels visos demonų rasės sunaikinimas. 784 01:08:30,300 --> 01:08:33,766 Prahladas yra tik penkerių metų berniukas. 785 01:08:34,333 --> 01:08:36,500 Jis tavo sūnus! 786 01:08:38,000 --> 01:08:41,566 Mūsų demoniškame klane negali būti vietos 787 01:08:41,633 --> 01:08:45,333 už sentimentus, kurie silpnėja savo širdį, Kayadhu. 788 01:08:46,733 --> 01:08:49,366 -Pagailėk jo! - Kareiviai! 789 01:08:50,366 --> 01:08:54,399 Naudokite savo ginklus ir supjaustykite Prahladą į gabalus! 790 01:08:54,466 --> 01:08:55,666 Ne! 791 01:08:57,466 --> 01:09:01,300 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 792 01:09:16,600 --> 01:09:19,833 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 793 01:09:20,233 --> 01:09:23,666 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 794 01:09:28,899 --> 01:09:30,899 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 795 01:09:30,966 --> 01:09:32,100 Kodėl sustojai? 796 01:09:32,666 --> 01:09:34,966 Demonai, puolik! 797 01:09:36,366 --> 01:09:39,733 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 798 01:09:39,899 --> 01:09:42,300 Om! 799 01:09:42,433 --> 01:09:46,000 Narajana Vidmahe 800 01:09:46,233 --> 01:09:49,966 Vasudevaja Dhimahi 801 01:09:50,100 --> 01:09:51,500 Tanno 802 01:09:52,033 --> 01:09:53,899 Višnu 803 01:09:54,000 --> 01:09:56,300 Prachodayat 804 01:09:56,400 --> 01:09:59,633 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 805 01:10:02,866 --> 01:10:06,166 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 806 01:10:07,000 --> 01:10:10,466 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 807 01:10:10,900 --> 01:10:15,600 Kas tai per reiškinys, pone? 808 01:10:16,000 --> 01:10:17,500 Tai ne reiškinys, 809 01:10:17,800 --> 01:10:22,600 o veikiau atviras Višnaus iššūkis. 810 01:10:23,866 --> 01:10:27,066 Nori nužudyti savo sūnų, 811 01:10:27,500 --> 01:10:31,600 kadangi jis nori apsaugoti savo bhaktą. 812 01:10:32,566 --> 01:10:38,133 Tai nebėra tik paprastas ginčas tarp tėvo ir sūnaus. 813 01:10:38,233 --> 01:10:40,200 Dabar kalbama apie tai, kas yra pranašesnis. 814 01:10:41,833 --> 01:10:45,933 Prahladas yra tik marionetė 815 01:10:46,766 --> 01:10:50,833 dviejų didžiųjų valstybių rankose. 816 01:10:52,466 --> 01:10:55,066 Jei tai susiję su pranašumu, 817 01:10:55,266 --> 01:10:58,700 kas tarp mūsų yra didžiausias, 818 01:10:59,000 --> 01:11:00,966 tada aš, Hiranyakashipu, 819 01:11:01,233 --> 01:11:08,033 gali stengtis įrodyti mano pranašumas prieš Višnu. 820 01:11:08,466 --> 01:11:13,633 Net jei tai reiškia auką mano paties sūnus procese. 821 01:11:14,233 --> 01:11:15,433 Kareiviai! 822 01:11:18,500 --> 01:11:21,100 Aš įsakau tam Prahladui turėtų būti sutraiškytas viešai 823 01:11:21,200 --> 01:11:24,033 po pašėlusių dramblių kojomis. 824 01:11:24,400 --> 01:11:25,500 Nunešk jį! 825 01:11:26,133 --> 01:11:27,066 Meistras! 826 01:11:27,866 --> 01:11:31,033 Užtikrinu jus kad įtikinsiu Prahladą 827 01:11:31,233 --> 01:11:35,433 ir paversti jį klusniu vaiku. 828 01:11:36,400 --> 01:11:40,700 Prašau suteikti man galimybę. 829 01:11:41,533 --> 01:11:42,700 Kayadhu. 830 01:11:43,233 --> 01:11:46,333 Viena vertus, ten tavo vyro prestižas 831 01:11:46,766 --> 01:11:49,133 o kita vertus, tavo sūnaus gyvybė. 832 01:11:49,666 --> 01:11:55,300 Ideali žmona visada pasirinks ją vyro prestižas sūnaus gyvybės atžvilgiu. 833 01:11:55,466 --> 01:11:58,933 Čia rizikuojama ne jūsų prestižu! 834 01:12:00,066 --> 01:12:02,500 Bet tavo ego! 835 01:12:02,566 --> 01:12:03,633 Kayadhu! 836 01:12:26,066 --> 01:12:28,333 Argi jis ne mūsų karaliaus sūnus? 837 01:12:36,933 --> 01:12:37,900 Nr. 838 01:13:32,300 --> 01:13:35,600 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 839 01:13:36,300 --> 01:13:39,500 Tegul visi sako ir visi dainuoja... 840 01:13:39,633 --> 01:13:42,133 Hiranyakashyap yra mūsų Dievas. 841 01:13:42,533 --> 01:13:44,900 Hiranyakashyap yra mūsų Dievas. 842 01:13:45,333 --> 01:13:47,766 Hiranyakashyap yra mūsų Dievas. 843 01:13:48,933 --> 01:13:51,733 Prahladas, dar yra laiko. 844 01:13:52,033 --> 01:13:54,733 Nustokite būti taip apsėstas Višnu. 845 01:13:54,966 --> 01:13:56,600 Tu nebūsi nubaustas. 846 01:13:57,133 --> 01:13:59,733 Šie drambliai tikrai išprotėję, 847 01:13:59,833 --> 01:14:03,333 bet tavo beprotybė neturi paralelės. 848 01:14:03,533 --> 01:14:07,700 Taip. Aš išprotėjau! Beprotiškai atsidavęs Viešpačiui Višnui. 849 01:14:08,166 --> 01:14:12,066 Bet ką daryti? Mano atsidavimas jam ribojasi su apsvaigimu! 850 01:14:12,633 --> 01:14:14,233 Tai tavo nelaimė 851 01:14:14,400 --> 01:14:17,700 kurių negalėjai patirti šis dieviškas džiaugsmas. 852 01:14:40,333 --> 01:14:43,633 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 853 01:14:43,933 --> 01:14:47,433 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 854 01:14:48,233 --> 01:14:52,666 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 855 01:14:53,000 --> 01:14:54,966 …Viešpatie Vasudeva. 856 01:16:06,666 --> 01:16:10,766 Žinoma, kažkokia dieviška galia saugo šį vaiką. 857 01:16:11,466 --> 01:16:12,633 O Viešpatie. 858 01:16:41,066 --> 01:16:44,866 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 859 01:17:08,266 --> 01:17:09,333 O brangusis! 860 01:17:09,566 --> 01:17:12,266 Man svaigsta galva tik pažvelgus žemyn. 861 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 Oho. 862 01:17:17,933 --> 01:17:20,133 Išskirtinis grožis! 863 01:17:21,300 --> 01:17:22,800 O kodėl gi ne? 864 01:17:23,233 --> 01:17:26,366 Galų gale, Lordas Narajana yra menininkas. 865 01:17:27,533 --> 01:17:28,633 Naivus berniukas. 866 01:17:29,233 --> 01:17:33,300 Mes neatnešėme jūs čia norėdami apžiūrėti lankytinas vietas 867 01:17:33,800 --> 01:17:37,833 Esame čia tam, kad tave nužudytume stumdamas tave žemyn nuo uolos. 868 01:17:38,566 --> 01:17:42,933 O! Bet prašau žinoti kad tu negali manęs nužudyti. 869 01:17:43,500 --> 01:17:45,566 Taigi jūs tikrai galvojate 870 01:17:45,633 --> 01:17:47,933 kad tu nemirsi jei esi numestas nuo skardžio? 871 01:17:48,733 --> 01:17:50,833 Tai kūnas, kuris miršta, 872 01:17:51,133 --> 01:17:52,233 ne siela. 873 01:17:52,700 --> 01:17:56,200 Aš esu daugiau nei šis mirtingas kūnas. 874 01:17:57,233 --> 01:17:59,833 Žinoma, mano kūnas bus sunaikinta 875 01:18:00,033 --> 01:18:03,066 jei būsiu numestas nuo šios uolos. 876 01:18:03,766 --> 01:18:07,866 Bet aš atgimsiu vėliau 877 01:18:08,233 --> 01:18:11,733 į kitą šeimą arba kita forma 878 01:18:11,866 --> 01:18:14,066 su nauju kūnu. 879 01:18:23,666 --> 01:18:26,866 Mano siela visada egzistuos 880 01:18:27,433 --> 01:18:30,433 nepriklausomai nuo to, ar mano kūnas egzistuoja ar ne. 881 01:18:30,633 --> 01:18:32,766 Ar vis dar tiki 882 01:18:32,966 --> 01:18:35,100 kad tu gali mane nužudyti? 883 01:18:35,433 --> 01:18:37,233 Išgirdęs jo išminties žodžius, 884 01:18:37,933 --> 01:18:40,400 Dabar esu sutrikęs. 885 01:18:41,000 --> 01:18:43,366 Jei nėra galimybės nužudyk jį tikrąja prasme, 886 01:18:43,933 --> 01:18:46,100 tada kodėl turėtų nustumiame jį nuo skardžio? 887 01:18:46,633 --> 01:18:47,766 Nr. 888 01:18:48,366 --> 01:18:51,366 Tu privalai mane nustumti, 889 01:18:51,566 --> 01:18:57,066 nes paklusdamas tavo Karaliaus įsakymas yra jūsų pareiga. 890 01:18:57,433 --> 01:19:01,033 Nepaisant tokių žiaurumų kurį tau padarė tavo tėvas, 891 01:19:01,633 --> 01:19:05,166 tu vis dar jo nekenčia? 892 01:19:05,233 --> 01:19:07,366 Tėvai verti pagarbos. 893 01:19:07,433 --> 01:19:09,966 Ar tu visai nebijai? 894 01:19:11,933 --> 01:19:15,133 Kaip gali būti tamsa 895 01:19:15,466 --> 01:19:18,566 Kur saulė šviečia visiškai ryškiai? 896 01:19:18,700 --> 01:19:23,233 Kartą tu krisi prie Viešpaties kojų 897 01:19:24,400 --> 01:19:31,233 Kaip tada gali jausti baimę? 898 01:19:31,900 --> 01:19:35,100 Tas, kuris mane saugojo iki šiol 899 01:19:35,466 --> 01:19:38,033 apsaugos mane ir ateityje. 900 01:19:38,100 --> 01:19:43,500 O jei jis neateis šį kartą tau gelbėti? 901 01:19:43,566 --> 01:19:47,033 O kas, jei jis to nepadarys? 902 01:19:47,533 --> 01:19:51,733 Jis gali elgtis su manimi taip, kaip nori. 903 01:19:52,300 --> 01:19:54,666 Nes bet kokiomis aplinkybėmis 904 01:19:54,733 --> 01:19:56,400 jis mano viešpats ir šeimininkas. 905 01:19:56,500 --> 01:19:59,833 Prašau, nesigailėk dėl manęs. 906 01:19:59,966 --> 01:20:05,266 Prašome atlikti užduotį buvai išsiųstas. 907 01:20:07,633 --> 01:20:09,333 Vaikeli, tu tikrai esi mįslė. 908 01:20:09,800 --> 01:20:12,333 Išgirdęs tokį gilų supratimai iš jūsų, 909 01:20:12,600 --> 01:20:14,833 dabar drebame daryti šią nuodėmę. 910 01:20:14,900 --> 01:20:18,733 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 911 01:20:19,033 --> 01:20:22,800 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 912 01:20:23,200 --> 01:20:26,933 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 913 01:20:27,333 --> 01:20:30,933 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 914 01:20:32,433 --> 01:20:35,833 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 915 01:20:40,133 --> 01:20:43,700 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 916 01:20:46,000 --> 01:20:47,100 Ateik, mano drauge. 917 01:20:47,400 --> 01:20:49,266 Paimkime Prahlado kūną. 918 01:21:01,500 --> 01:21:02,366 Ei! 919 01:21:02,866 --> 01:21:05,766 - Kas tai? -Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 920 01:21:07,233 --> 01:21:08,700 O Viešpatie Narajana! 921 01:21:09,033 --> 01:21:11,866 Šis stebuklas yra visiškai jūsų darbas! 922 01:21:12,600 --> 01:21:15,700 Saugodamas savo bhaktą, 923 01:21:16,233 --> 01:21:18,433 tu įrodei likusią amžinybę 924 01:21:18,666 --> 01:21:22,466 kad tu esi geranorė savo bhaktų. 925 01:21:23,666 --> 01:21:29,166 Šiandien jūs nugalėjote niekingų kvailių širdys! 926 01:21:29,566 --> 01:21:33,833 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 927 01:21:34,233 --> 01:21:38,133 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 928 01:21:38,500 --> 01:21:41,866 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 929 01:21:42,033 --> 01:21:44,366 Piliu pykčiu, Hiranyakashyap 930 01:21:44,600 --> 01:21:47,966 daug kartų bandė nužudyti Prahladą 931 01:21:48,566 --> 01:21:53,933 Bet Viešpats Višnu laikėsi saugodamas jį nuo kiekvieno išpuolio. 932 01:21:55,566 --> 01:22:00,766 Jo atsidavimo šviesa plito toli ir plačiai. 933 01:22:01,266 --> 01:22:06,533 Jis tai labai gerai žinojo jo subjektai buvo paveikti 934 01:22:07,066 --> 01:22:08,600 paliudiję dieviškąją galią Viešpaties Višnu 935 01:22:09,333 --> 01:22:12,966 ir netrukus atsisuks prieš jį. 936 01:22:13,533 --> 01:22:16,066 Dabar jam liko tik vienas pasirinkimas. 937 01:22:31,700 --> 01:22:32,633 Holika. 938 01:22:32,833 --> 01:22:35,066 Pagal globą Guru Shukracharya, 939 01:22:35,166 --> 01:22:39,100 Hiranyaksha ir aš turėjome įgijo įvairių mistinių galių. 940 01:22:39,633 --> 01:22:42,366 Tuo pat metu tu taip pat buvai palaimintas gana nepakartojama galia. 941 01:22:43,066 --> 01:22:46,600 Kad galėtumėte sudeginti pelenais visus, kurių trokšti, 942 01:22:47,133 --> 01:22:50,366 bet tuo pat metu, liksite atsparūs ugniai. 943 01:22:50,800 --> 01:22:55,000 Noriu, kad pasinaudotum šia dovana prieš Prahladą. 944 01:22:56,200 --> 01:22:58,400 Leisk man priminti, 945 01:22:58,633 --> 01:23:01,833 buvo suteikta palaima man su sąlyga 946 01:23:02,333 --> 01:23:07,000 kad aš juo pasinaudočiau tik mano savigynai 947 01:23:07,433 --> 01:23:09,833 ir kad niekada tuo nepiktnaudžiaučiau. 948 01:23:10,233 --> 01:23:11,233 Holika. 949 01:23:12,000 --> 01:23:14,800 Prahlado širdis plaka už mūsų priešą. 950 01:23:16,100 --> 01:23:17,766 Jis yra Višnaus bhaktas! 951 01:23:18,400 --> 01:23:20,000 Jei tausosime jo gyvybę, 952 01:23:20,066 --> 01:23:24,866 jis tikrai sunaikins mūsų demonų klanas. 953 01:23:25,966 --> 01:23:28,366 Nužudęs Prahladą, tu tai padarysi ne tik apsaugoti savo klaną, 954 01:23:28,500 --> 01:23:30,566 bet ir apsaugoti save. 955 01:23:31,433 --> 01:23:34,466 Vadinasi, tai yra kilnus jūsų palaimos panaudojimas. 956 01:23:34,733 --> 01:23:35,866 Ne piktnaudžiavimas! 957 01:23:37,766 --> 01:23:38,700 Holika. 958 01:23:39,500 --> 01:23:41,800 Aš laikau tave savo seserimi. 959 01:23:42,566 --> 01:23:43,966 klausiu taves, 960 01:23:44,500 --> 01:23:46,433 šią poreikio valandą, stovėti šalia manęs. 961 01:23:47,600 --> 01:23:49,300 Tikrai, broli! 962 01:23:50,566 --> 01:23:52,600 Tiesą sakant, tu teisus. 963 01:23:53,833 --> 01:23:57,466 Prahladas turi mirti! 964 01:23:57,733 --> 01:24:00,866 Įtraukdamas mane į tokius mūsų klano verta priežastis, 965 01:24:01,533 --> 01:24:04,533 tu mane labai pagerbei, broli. 966 01:24:06,566 --> 01:24:13,000 Kai kiekviena Prahlado dalis trapų kūną sunaikina ugnis, 967 01:24:13,533 --> 01:24:17,800 kai jo klyksmas aidi mano ausyse, 968 01:24:17,933 --> 01:24:23,166 Aš tikrai tai jausiu savo gyvenimą tikrai buvo vertas! 969 01:24:27,333 --> 01:24:31,766 Bet kam tau reikia Holika už tokią paprastą užduotį? 970 01:24:32,366 --> 01:24:36,466 Tiesiog įmesk Prahladą į ugnį, ir jis tiesiog sudegs. 971 01:24:36,666 --> 01:24:39,466 Vien ugnis negali padaryti Prahladui jokios žalos. 972 01:24:40,133 --> 01:24:45,000 Nes tas iliuzinis Višnus yra visada šalia, kad jį apsaugotų! 973 01:24:45,433 --> 01:24:50,766 Noriu, kad tu sėdėtum ant degančio laužo ir laikykite Prahladą arti 974 01:24:50,833 --> 01:24:54,866 taip, kad pagal Nr aplinkybė, ar jis gali pabėgti. 975 01:24:58,933 --> 01:25:00,666 Prahladas, mano brangus sūnau. 976 01:25:01,100 --> 01:25:02,866 Nesijaudink. 977 01:25:03,400 --> 01:25:05,366 Tavo teta dabar čia tau! 978 01:25:05,700 --> 01:25:09,200 Jos glėbyje, tu turėsi miegok taip ramiai! 979 01:25:09,333 --> 01:25:10,366 Beje, 980 01:25:10,933 --> 01:25:12,900 Pasikviečiau kunigą šį vakarą kas atliks 981 01:25:13,366 --> 01:25:16,033 net jūsų paskutinės apeigos kol galėsime jūsų susigrąžinti 982 01:25:16,100 --> 01:25:19,366 pelenai nuo laužo! 983 01:25:38,533 --> 01:25:39,500 Motina. 984 01:25:39,800 --> 01:25:42,000 Ar kas nors mirė? 985 01:25:42,733 --> 01:25:45,533 Kam paruošta ši ugnis? 986 01:25:46,533 --> 01:25:48,133 Prašau pasakyti. 987 01:25:48,200 --> 01:25:49,133 Prahladas! 988 01:25:50,200 --> 01:25:51,766 Mano vaikas! 989 01:25:52,433 --> 01:25:53,500 Prahladas, 990 01:25:54,333 --> 01:25:58,366 Aš sėdėsiu ant šito laužo su tavimi glėbyje, 991 01:25:58,833 --> 01:26:00,833 ir tada aš einu sudegink tave pelenais. 992 01:26:02,000 --> 01:26:04,833 Šis laužas statomas tau, vaikeli! 993 01:26:06,666 --> 01:26:08,966 Jums abiem turėtų būti gėda. 994 01:26:11,266 --> 01:26:15,033 Jei negalite sustabdyti žiaurios neteisybės prieš bejėgį vaiką, 995 01:26:15,200 --> 01:26:17,933 mažiausia ką gali padaryti nesityčioja iš jo. 996 01:26:18,633 --> 01:26:20,966 Mama, prašau neverk. 997 01:26:21,300 --> 01:26:24,933 Matant tave verkiant mane apima liūdesys. 998 01:26:26,966 --> 01:26:29,533 O, Prahladas! 999 01:26:35,933 --> 01:26:41,033 O! Atrodo kaip Prahladas pagaliau išsigando dėl savo gyvybės 1000 01:26:41,166 --> 01:26:43,833 pažvelgęs į šį įspūdingą laužą. 1001 01:26:45,800 --> 01:26:48,800 Aš nesijaudinu dėl savęs. 1002 01:26:49,066 --> 01:26:52,233 Tai tu, aš nerimauju apie, mano brangioji teta. 1003 01:26:52,666 --> 01:26:55,966 Aš būsiu baudžiamas, o ne tu. 1004 01:26:56,766 --> 01:27:00,866 Prašau tavęs neįeiti ugnis su manimi, 1005 01:27:01,166 --> 01:27:03,700 antraip sudegsi pelenais. 1006 01:27:04,633 --> 01:27:09,100 Sužinosime pakankamai greitai kas degs 1007 01:27:09,433 --> 01:27:13,066 ir kas išeis gyvas! 1008 01:27:13,833 --> 01:27:14,933 Tėve, 1009 01:27:15,100 --> 01:27:18,366 maloniai ją atgrasyk, 1010 01:27:18,700 --> 01:27:22,533 antraip atgailausite. 1011 01:27:24,366 --> 01:27:25,466 Gerai. 1012 01:27:25,666 --> 01:27:28,933 Jei nustosite atsiduoti link Višnaus, aš tikrai 1013 01:27:29,266 --> 01:27:32,033 neleisti jai patekti į laužą 1014 01:27:32,400 --> 01:27:34,433 ir tau taip pat atleisk. 1015 01:27:34,933 --> 01:27:36,366 Pamiršk apie jį, Prahlad. 1016 01:27:36,900 --> 01:27:38,633 -Pamiršk Višnu! -Mama. 1017 01:27:39,733 --> 01:27:44,433 Kaip tu gali man duoti tokį blogą patarimą, nors esi mano mama? 1018 01:27:44,966 --> 01:27:45,933 tėvas. 1019 01:27:46,366 --> 01:27:50,133 Viešpats Višnus įtraukia mane 1020 01:27:50,233 --> 01:27:53,833 kaip magnetas traukia geležies drožles. 1021 01:27:54,833 --> 01:27:57,633 Aš visiškai neturiu kontroliuoti šią atrakciją. 1022 01:27:58,033 --> 01:27:59,466 Tu užsispyręs kvailys! 1023 01:27:59,566 --> 01:28:01,066 Tu nusipelnei mirties! 1024 01:28:01,733 --> 01:28:04,433 Holika, pakelk jį į laužą! 1025 01:28:10,233 --> 01:28:11,700 Eime, Prahlad! 1026 01:28:17,866 --> 01:28:18,866 Mama… 1027 01:28:27,966 --> 01:28:30,766 Matyti, kaip mano vaikas sudegė gyvas 1028 01:28:31,100 --> 01:28:33,600 Aš žinau liepsną motinos širdyje 1029 01:28:34,433 --> 01:28:38,433 dega smarkiau nei bet koks ugnis kada nors galėjo. 1030 01:28:39,366 --> 01:28:41,866 Jei ne tavo sūnus, 1031 01:28:42,666 --> 01:28:45,766 bent jau dėl savo žmonos, 1032 01:28:45,866 --> 01:28:51,166 prašau, nepagailėk Prahlado! 1033 01:28:54,933 --> 01:29:00,733 Aš taip pat įeisiu į laužą. Aš įeisiu į laužą. 1034 01:29:01,233 --> 01:29:02,666 Nunešk ją į rūmus. 1035 01:29:05,533 --> 01:29:07,833 Iki pasimatymo, Prahlad. 1036 01:29:24,100 --> 01:29:25,200 teta. 1037 01:29:30,666 --> 01:29:31,633 Nagi. 1038 01:29:40,900 --> 01:29:44,666 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1039 01:29:44,900 --> 01:29:48,633 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1040 01:29:51,366 --> 01:29:55,200 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1041 01:29:55,900 --> 01:29:59,433 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1042 01:30:00,500 --> 01:30:04,100 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1043 01:30:04,800 --> 01:30:08,466 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1044 01:30:08,966 --> 01:30:12,733 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1045 01:30:13,300 --> 01:30:16,866 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1046 01:30:17,833 --> 01:30:19,500 Tai dega. 1047 01:30:22,500 --> 01:30:24,300 Aš negaliu judėti! 1048 01:30:25,000 --> 01:30:26,000 Brolis! 1049 01:30:26,400 --> 01:30:27,900 Gelbėk mane, broli! 1050 01:30:29,100 --> 01:30:31,166 Broli, aš degau! 1051 01:30:31,766 --> 01:30:33,033 Išgelbėk mane! 1052 01:30:33,466 --> 01:30:34,333 Holika! 1053 01:30:34,633 --> 01:30:35,900 Gelbėk mane, broli! 1054 01:30:36,100 --> 01:30:37,433 -Aš degau! -Kažkas užgesino ugnį. 1055 01:30:37,533 --> 01:30:38,633 Brolis! 1056 01:30:38,966 --> 01:30:39,933 Greitai! 1057 01:30:40,300 --> 01:30:41,300 Holika! 1058 01:30:43,833 --> 01:30:45,333 Daryk ką nors, greitai! 1059 01:30:46,033 --> 01:30:48,133 Ištrauk mane iš šios ugnies! 1060 01:30:48,833 --> 01:30:50,033 Brolis! 1061 01:30:52,833 --> 01:30:54,233 Išgelbėk mane! 1062 01:30:56,666 --> 01:30:58,433 Daryk ką nors! Holika! 1063 01:30:58,500 --> 01:31:01,766 - Atnešk vandens! Greitai! - Gelbėk mane! 1064 01:31:01,833 --> 01:31:05,500 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1065 01:31:05,766 --> 01:31:09,633 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1066 01:31:12,200 --> 01:31:13,333 Palauk, aš ką nors padarysiu. 1067 01:31:13,466 --> 01:31:15,000 Užgesinkite ugnį! Greitai! 1068 01:31:15,066 --> 01:31:16,100 Gaukite vandens! 1069 01:31:18,666 --> 01:31:19,666 Užgesinkite ugnį! 1070 01:31:19,766 --> 01:31:21,366 Visi, susiburkit ir užgesinti ugnį. 1071 01:31:21,833 --> 01:31:23,900 Holika! 1072 01:31:25,633 --> 01:31:27,433 …Viešpatie Vasudeva! 1073 01:31:30,733 --> 01:31:34,833 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1074 01:31:59,533 --> 01:32:00,600 Tėve, 1075 01:32:00,900 --> 01:32:03,866 - Aš tavęs prašiau. -Holika. 1076 01:32:04,333 --> 01:32:07,666 Nesiųsti tetos į laužą, 1077 01:32:07,933 --> 01:32:11,433 antraip tektų atgailauti. 1078 01:32:14,400 --> 01:32:16,200 Mano sesers žudikas! 1079 01:32:16,666 --> 01:32:19,600 Dink man iš akių! 1080 01:32:22,700 --> 01:32:24,533 Nunešk jį 1081 01:32:25,700 --> 01:32:28,533 ir mesti jį į vandenyną. 1082 01:32:30,400 --> 01:32:33,200 Holika! 1083 01:32:42,500 --> 01:32:46,700 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1084 01:32:47,300 --> 01:32:51,566 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1085 01:32:52,800 --> 01:32:56,900 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1086 01:32:57,900 --> 01:33:02,400 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1087 01:33:03,200 --> 01:33:07,266 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1088 01:33:12,966 --> 01:33:17,066 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1089 01:33:17,500 --> 01:33:22,366 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1090 01:33:23,566 --> 01:33:27,933 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1091 01:33:28,766 --> 01:33:32,433 Lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1092 01:33:33,100 --> 01:33:37,300 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1093 01:33:37,833 --> 01:33:41,833 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1094 01:33:42,333 --> 01:33:46,700 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1095 01:33:47,166 --> 01:33:51,200 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1096 01:33:52,266 --> 01:33:56,900 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1097 01:33:58,933 --> 01:34:03,566 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1098 01:34:04,900 --> 01:34:09,300 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1099 01:34:40,300 --> 01:34:43,400 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1100 01:34:44,366 --> 01:34:48,600 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai. 1101 01:35:07,700 --> 01:35:08,933 Pabusk, Prahlad. 1102 01:35:28,033 --> 01:35:32,433 Aš esu Viešpats vandens telkinių ir vandenynų. 1103 01:35:33,433 --> 01:35:34,666 Aš esu lordas Varunas. 1104 01:35:35,166 --> 01:35:39,333 Giedodamas lordo Narajanos vardą, tu viską pamiršai, 1105 01:35:39,466 --> 01:35:41,700 ir tu net nežinojai 1106 01:35:43,000 --> 01:35:48,466 kad tik prieš kelias akimirkas, tu skendei šiame giliame vandenyne. 1107 01:35:48,566 --> 01:35:50,366 Toks bhaktas kaip tu 1108 01:35:51,533 --> 01:35:56,100 gimsta tik kartą per tūkstantmečius. 1109 01:35:56,666 --> 01:35:58,766 Lenkiuosi tau. 1110 01:35:59,100 --> 01:36:03,300 Man pasisekė būti tavo palaimintame akivaizdoje. 1111 01:36:04,133 --> 01:36:10,033 Bet mano akys beviltiškos pamatyti tą brangakmenį 1112 01:36:10,533 --> 01:36:13,533 kuris ilsisi didingai Pieno vandenyne 1113 01:36:13,833 --> 01:36:17,833 ant dieviškosios gyvatės Šešos, 1114 01:36:18,100 --> 01:36:23,066 ir jis apšviečia visą kūryba savo akinančiu spindesiu. 1115 01:36:23,833 --> 01:36:29,166 Jei gali parodyti man kelią pasiekti tą brangakmenį, 1116 01:36:29,400 --> 01:36:32,200 Aš būsiu tau skolingas visą gyvenimą. 1117 01:36:32,800 --> 01:36:37,866 Ar manote, kad tai noras susitikti yra tik tavo 1118 01:36:38,933 --> 01:36:39,933 o ne jo? 1119 01:36:41,800 --> 01:36:44,700 Jis taip pat trokšta tave pamatyti. 1120 01:36:46,566 --> 01:36:49,966 Tiesiog paskambink jam vieną kartą! 1121 01:36:51,900 --> 01:36:53,100 Tegul pergalė būna tavo! 1122 01:37:11,066 --> 01:37:12,366 Net ir didžiausias iš dievų 1123 01:37:12,666 --> 01:37:15,766 negaliu jo pamatyti, 1124 01:37:16,966 --> 01:37:19,166 kaip gali tokia žema būtybė kaip aš, 1125 01:37:19,233 --> 01:37:24,400 kuris gimė demonų šeimoje, svajojate pamatyti tą Aukščiausiąjį Viešpatį? 1126 01:37:25,266 --> 01:37:28,533 Šis mano noras toks pat vaikiškas kaip 1127 01:37:28,733 --> 01:37:30,966 nereikšmingos skruzdėlės noras 1128 01:37:31,033 --> 01:37:34,733 kuris nori nuryti viso šio vandenyno vandens. 1129 01:37:42,900 --> 01:37:45,800 Viešpatie, ką man daryti? 1130 01:37:46,833 --> 01:37:51,266 Nes aš neturiu nieko kito, tik tave. 1131 01:37:51,900 --> 01:37:56,333 Kai mane paliko mano šeima ir artimieji, 1132 01:37:57,033 --> 01:38:00,833 tai buvai tu vienas kuris stovėjo prie manęs. 1133 01:38:02,400 --> 01:38:05,366 Lygiai taip pat, kaip vaikas jaučia baimę po išsiskyrimo 1134 01:38:05,966 --> 01:38:09,700 nuo mamos perpildytoje vietoje, 1135 01:38:10,333 --> 01:38:11,933 Aš taip pat jaučiu baimę 1136 01:38:12,000 --> 01:38:17,000 kaip aš nuo tavęs atskirtas 1137 01:38:17,133 --> 01:38:21,966 visiškai vienas šiame didžiuliame pasaulyje. 1138 01:38:22,900 --> 01:38:26,266 Viešpatie, prašau, ateik ir laikyk mano ranką. 1139 01:38:27,533 --> 01:38:31,966 Nesu pakankamai vertas pamatyti tave asmeniškai. 1140 01:38:32,300 --> 01:38:37,166 Vis dėlto aš noriu tave pamatyti. 1141 01:38:37,233 --> 01:38:39,433 Maloniai pasirodyk prieš mane. 1142 01:38:39,933 --> 01:38:42,733 Viešpatie, maloniai pasirodyk prieš mane. 1143 01:38:42,966 --> 01:38:44,866 Maloniai pasirodyk prieš mane. 1144 01:38:45,900 --> 01:38:48,833 Maloniai pasirodyk prieš mane. 1145 01:38:50,400 --> 01:38:52,866 Maloniai pasirodyk prieš mane. 1146 01:39:07,400 --> 01:39:12,233 Tu šaukei manęs, ir aš čia! 1147 01:39:15,166 --> 01:39:16,100 Kas atsitiko? 1148 01:39:16,866 --> 01:39:18,866 Ar tu nieko nepasakysi? 1149 01:39:20,400 --> 01:39:24,066 Aš esu Dievo akivaizdoje! 1150 01:39:24,133 --> 01:39:26,500 Ne Dievas. 1151 01:39:26,866 --> 01:39:28,066 Atvirkščiai, aš tavo tarnas! 1152 01:39:28,233 --> 01:39:32,333 Tokiam išaukštintam bhaktam kaip jūs, Aš tik tarnas. 1153 01:39:33,200 --> 01:39:35,233 Ir aš liksiu viena. 1154 01:39:36,133 --> 01:39:40,666 Nes tu mane nugalėjai 1155 01:39:41,433 --> 01:39:43,666 Jūsų nemotyvuota, nesavanaudiška meilė! 1156 01:39:44,133 --> 01:39:46,766 Viešpatie, tu esi aukščiausias Dievas! 1157 01:39:46,900 --> 01:39:51,833 Prašau nedaryti man gėdos identifikuodamas save kaip mano tarną. 1158 01:39:52,300 --> 01:39:53,300 Pasakyk man, Prahlad. 1159 01:39:53,666 --> 01:39:57,233 Ką aš galiu jums padėti? 1160 01:39:57,633 --> 01:39:59,366 Dabar, kai pasiekiau tave, 1161 01:39:59,866 --> 01:40:04,166 ką dar reikia pasiekti? 1162 01:40:04,566 --> 01:40:09,366 Visi mano norai šiandien išsipildė. 1163 01:40:09,700 --> 01:40:12,933 Nieko iš tavęs nenoriu. 1164 01:40:13,033 --> 01:40:16,333 Ir ar vis tiek reiktų reikalauti duok man ką nors, 1165 01:40:16,800 --> 01:40:18,033 tada, Viešpatie, 1166 01:40:18,100 --> 01:40:20,866 Noriu, kad mane palaimintum 1167 01:40:21,200 --> 01:40:24,800 su atsidavimo liepsna kuris bus 1168 01:40:25,000 --> 01:40:27,133 amžinai degti ryškiai mano širdyje už tave 1169 01:40:27,633 --> 01:40:32,333 ir kad niekada tavęs nepamirščiau, net akimirkai. 1170 01:40:33,266 --> 01:40:34,266 Prahladas, 1171 01:40:35,500 --> 01:40:38,033 laiminu tave 1172 01:40:38,633 --> 01:40:41,200 kad nuo šiol turėsi 1173 01:40:41,533 --> 01:40:46,600 suvokti mano buvimą visur ir visuose dalykuose. 1174 01:40:47,466 --> 01:40:48,533 Tebūnie taip! 1175 01:41:20,266 --> 01:41:25,333 Lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Narajanai! 1176 01:41:25,833 --> 01:41:32,066 Lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai 1177 01:41:36,866 --> 01:41:40,200 Lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Narajanai! 1178 01:41:40,666 --> 01:41:43,966 Lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai 1179 01:41:45,000 --> 01:41:51,966 Šiandien tu atsiskleidei, mano brangioji 1180 01:41:52,400 --> 01:41:59,000 Dabar, kiekviena akimirka, kiekviena kryptis Radau tave šalia 1181 01:42:03,400 --> 01:42:06,433 Aš praradau visus jausmus 1182 01:42:07,100 --> 01:42:10,566 Tu esi mano vienintelė atrama 1183 01:42:10,766 --> 01:42:13,833 Aš tavęs troškau iš visos širdies 1184 01:42:13,966 --> 01:42:17,233 Pagaliau radau tave 1185 01:42:18,033 --> 01:42:21,233 Nardydamas debesyse, aš sklandžiu 1186 01:42:21,633 --> 01:42:25,466 Skrisdama virš vandenynų tyrinėju 1187 01:42:25,633 --> 01:42:28,600 Nebegaliu susilaikyti 1188 01:42:28,666 --> 01:42:32,900 Laikyk mane tvirtai, visada 1189 01:42:47,100 --> 01:42:53,766 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai 1190 01:42:54,466 --> 01:43:01,133 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai 1191 01:43:01,833 --> 01:43:08,533 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai 1192 01:43:09,233 --> 01:43:16,066 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai 1193 01:43:16,166 --> 01:43:19,566 Govind Madhav, pergalė tau 1194 01:43:19,866 --> 01:43:23,266 O, mylimasis, aš esu tavo, tokia tiesa 1195 01:43:23,533 --> 01:43:27,600 Skambina tau, yra šviesa 1196 01:43:27,700 --> 01:43:30,600 Mano gyvenimas dabar šviesus 1197 01:43:30,933 --> 01:43:33,133 Su kiekvienu žingsniu, kurį žengiu 1198 01:43:33,200 --> 01:43:34,966 Iš širdies šaukiuosi tavęs 1199 01:43:35,033 --> 01:43:38,766 Tavo vardas, aš švenčiu 1200 01:43:38,833 --> 01:43:45,566 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai 1201 01:43:46,166 --> 01:43:52,933 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai 1202 01:43:53,533 --> 01:44:00,233 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai 1203 01:44:00,900 --> 01:44:07,666 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai 1204 01:44:22,666 --> 01:44:29,633 Om, lenkiuosi Aukščiausiajam Viešpačiui Vasudevai 1205 01:44:51,933 --> 01:44:55,433 Tu žemas, nešvarus išdavikas! 1206 01:44:56,233 --> 01:44:57,300 Jūs vėl išgyvenote! 1207 01:44:58,366 --> 01:45:04,966 Ar jums nesigėdija pristatyti save vėl ir vėl prieš mane? 1208 01:45:05,033 --> 01:45:08,233 Prisiekiu, kad nubausiu tą veidmainį, bailus Višnu. 1209 01:45:08,433 --> 01:45:09,433 Tėve, 1210 01:45:09,733 --> 01:45:11,866 Aš prašau jūsų 1211 01:45:13,000 --> 01:45:16,300 nesikreipti į savo mylimąjį, užjaučiantis tėvas, 1212 01:45:16,366 --> 01:45:18,433 Viešpatie Narajana tokiais žeminančiais žodžiais. 1213 01:45:18,533 --> 01:45:19,666 Na, gerai! 1214 01:45:20,400 --> 01:45:23,900 Įžeidimas to mylimojo, užjaučiantis tėvas tave skaudina! 1215 01:45:24,266 --> 01:45:28,633 Bet jūs įžūliai kaupiate įžeidimus ant tavo tėvo, 1216 01:45:28,866 --> 01:45:31,033 ir tau tai visai netrukdo! 1217 01:45:31,566 --> 01:45:35,333 Ar jūsų meilė rezervuota tik Višnui ir niekas man? 1218 01:45:35,400 --> 01:45:37,366 Taip nėra, tėve. 1219 01:45:37,833 --> 01:45:40,733 Aš myliu tave visa širdimi. 1220 01:45:40,800 --> 01:45:44,366 Tikrai? Ne visai taip atrodo! 1221 01:45:44,433 --> 01:45:50,633 Mūsų tėvo ir sūnaus santykiai yra apsiriboja tik šiuo vienu gyvenimu. 1222 01:45:50,933 --> 01:45:52,633 Bet Viešpats… 1223 01:45:52,766 --> 01:45:55,966 Jis buvo mano tėvas visų ankstesnių gimdymų. 1224 01:45:56,566 --> 01:45:59,033 Jis yra mano tėvas šiame gyvenime 1225 01:45:59,533 --> 01:46:02,666 ir taip liks ir mano būsimuose gimdymuose. 1226 01:46:04,633 --> 01:46:05,833 Ne tik mano, 1227 01:46:06,266 --> 01:46:08,166 jis taip pat tavo tėvas. 1228 01:46:08,633 --> 01:46:10,433 Jis yra visų tėvas! 1229 01:46:10,733 --> 01:46:13,933 Galite laikyti jį savo priešu, 1230 01:46:14,366 --> 01:46:18,366 bet Dievas myli savo priešus 1231 01:46:18,700 --> 01:46:20,800 milijoną kartų daugiau 1232 01:46:20,866 --> 01:46:25,366 nei mama gali mylėti savo vaiką! 1233 01:46:25,833 --> 01:46:30,233 Visas pasaulis nusilenkia į Hiranyakashyap! 1234 01:46:30,733 --> 01:46:34,066 Kam reikalingas bevertis, tuščia meilė tam apsimetėliui? 1235 01:46:34,933 --> 01:46:38,866 Jūs esate stulpas tas Višnu, ar ne? 1236 01:46:39,300 --> 01:46:40,233 Taigi paskambink jam! 1237 01:46:40,400 --> 01:46:44,233 Galbūt tas bailys gali susidurti su manimi išklausęs jūsų prašymus. 1238 01:46:44,300 --> 01:46:49,733 Tegul šiandien yra ta diena, kuri nusprendžia kas tarp mūsų 1239 01:46:49,833 --> 01:46:51,500 yra šakalas, o kas yra liūtas! 1240 01:46:51,666 --> 01:46:55,700 Turime kam nors paskambinti kurio nėra. 1241 01:46:56,133 --> 01:46:58,066 Tą, kurį norite iškviesti 1242 01:46:58,333 --> 01:47:00,433 yra visur esantis. 1243 01:47:00,700 --> 01:47:02,166 Jis yra visur. 1244 01:47:02,366 --> 01:47:04,333 Jis yra visapusiškas. 1245 01:47:06,333 --> 01:47:08,933 Jis yra 1246 01:47:09,033 --> 01:47:14,933 kiekvienoje gyvoje būtybėje ir negyvas šiame susirinkime. 1247 01:47:15,200 --> 01:47:16,833 Tylėk, kvailas berniuk. 1248 01:47:16,966 --> 01:47:19,900 Tu šneki nesąmones. 1249 01:47:20,233 --> 01:47:22,200 Parodyk kur jis yra? 1250 01:47:22,733 --> 01:47:25,433 Aš jo čia nematau. 1251 01:47:36,733 --> 01:47:37,733 Prahladas! 1252 01:47:38,233 --> 01:47:41,233 Jūsų Višnu yra visur, tiesa? 1253 01:47:41,800 --> 01:47:45,033 Tokiu atveju jis turi būti šio ramsčio viduje, tiesa? 1254 01:47:48,933 --> 01:47:50,066 Be jokios abejonės! 1255 01:47:50,133 --> 01:47:54,800 Tada melskis už savo žodžius tiesą pasakius, Prahladai! 1256 01:47:55,033 --> 01:47:58,233 Nes jei jo nėra rasti šio stulpo viduje, 1257 01:47:58,633 --> 01:48:00,533 tada šiandien aš, Hiranyakashyap, 1258 01:48:01,066 --> 01:48:04,266 čia, visoje asamblėjoje, 1259 01:48:04,466 --> 01:48:07,700 atkirs tau galvą nuo kūno! 1260 01:48:09,533 --> 01:48:12,933 Šiandien aš metau iššūkį tavo Višnui 1261 01:48:13,100 --> 01:48:16,766 kad išgelbėčiau tave nuo mano rūstybės. 1262 01:48:17,300 --> 01:48:18,466 Leiskite mums visiems sužinoti 1263 01:48:18,533 --> 01:48:21,366 kiek toli Višnu gali nueiti kad apsaugotų savo bhaktą. 1264 01:48:56,933 --> 01:49:02,500 Ugram Viram Maha-Vishnum Jvalantamas Sarvato Mukhamas 1265 01:49:02,933 --> 01:49:08,966 Nrsimham Bhisanam Bhadram Mrtyur Mrtyum Namamy Aham 1266 01:49:09,033 --> 01:49:11,633 Om! 1267 01:49:11,900 --> 01:49:17,300 Sveikas, Viešpatie Narsimha! 1268 01:49:17,800 --> 01:49:19,600 Jis yra Višnu! 1269 01:49:21,133 --> 01:49:23,133 Niekas jo nelies. 1270 01:49:23,433 --> 01:49:25,400 Jis mano grobis. 1271 01:49:29,766 --> 01:49:32,266 Pagaliau! Štai tu! 1272 01:49:32,333 --> 01:49:35,300 Kadangi tu šaukei savo mirties, 1273 01:49:35,366 --> 01:49:38,733 Turiu ateiti tavęs pribaigti. 1274 01:49:38,800 --> 01:49:40,566 Tu nerangus apsimetėlis! 1275 01:49:40,633 --> 01:49:43,400 Jūs kovojate su savo priešais kartais kaip šernas 1276 01:49:43,633 --> 01:49:44,566 kartais kaip liūtas! 1277 01:49:44,633 --> 01:49:46,233 Ar tau nepabosta tokios išdaigos? 1278 01:49:46,300 --> 01:49:49,100 Kad ir kokia būtų mano forma, 1279 01:49:49,233 --> 01:49:51,200 būkite tikri 1280 01:49:51,266 --> 01:49:53,266 kad šiandien tu mirsi labai siaubinga mirtis! 1281 01:49:53,366 --> 01:49:58,566 Kaip tavo brolis Hiranyaksha, 1282 01:49:58,633 --> 01:50:00,866 kuris mirė nuo mano rankų. 1283 01:50:02,466 --> 01:50:04,800 Turėtum grasinti 1284 01:50:04,866 --> 01:50:07,966 tik jei turi galia tai padaryti tiesa. 1285 01:50:14,400 --> 01:50:16,900 Sveiki, lordas Narsimha! 1286 01:50:19,533 --> 01:50:22,133 Dabar ši kova bus įdomi. 1287 01:50:22,200 --> 01:50:24,766 Tai kam tada laukti? 1288 01:50:24,966 --> 01:50:28,233 Pakelk ginklą ir pulk mane! 1289 01:50:30,566 --> 01:50:31,666 Būtinai! 1290 01:51:06,600 --> 01:51:12,133 Om, sveikinu Viešpatį Brahmą. 1291 01:53:36,633 --> 01:53:37,733 Nužudyk jį! 1292 01:58:13,600 --> 01:58:18,966 Aš esu saulė, kuri šviečia giliausia tamsa su baime. 1293 01:58:19,166 --> 01:58:23,466 Aš esu tokia audra sunaikina viską savo kelyje 1294 01:58:23,733 --> 01:58:27,133 ir ugnis, kuri sudegina viską. 1295 01:58:27,233 --> 01:58:31,633 Dievai išsigandę tik išgirdęs mano vardą! 1296 01:58:32,133 --> 01:58:37,833 Aš esu visų krypčių karalius, ir mano galia yra aukščiausia! 1297 01:58:37,933 --> 01:58:41,800 Dangus ir žemė priimk mane kaip galutinį! 1298 01:58:41,866 --> 01:58:44,300 Nes aš esu didžiausia tamsa! 1299 01:59:02,933 --> 01:59:06,500 Vanamali gadi 1300 01:59:06,566 --> 01:59:13,366 Sarngi sankhi cakri ca nandaki 1301 01:59:13,633 --> 01:59:18,933 Šrimanas Narajanas Višnuras 1302 01:59:19,100 --> 01:59:24,400 Vasudevo bhiraksatu 1303 01:59:24,466 --> 01:59:29,800 Om! Siūlau sveikinimus 1304 01:59:29,866 --> 01:59:35,500 Viešpačiui Narajanai! 1305 01:59:53,500 --> 01:59:54,933 Jūsų laikas… 1306 01:59:56,166 --> 01:59:57,233 yra! 1307 02:00:00,333 --> 02:00:03,666 …Viešpatie Vasudeva! 1308 02:00:07,200 --> 02:00:10,800 Mirtis negali manęs paliesti, nei tarp keturių sienų 1309 02:00:11,200 --> 02:00:13,233 nei už jų ribų. 1310 02:00:14,233 --> 02:00:16,266 Nei žemėje… 1311 02:00:18,700 --> 02:00:20,833 nei danguje. 1312 02:00:21,766 --> 02:00:27,733 Ne jokiu ginklu, arba gyvas, arba negyvas 1313 02:00:29,366 --> 02:00:30,866 negali manęs nužudyti. 1314 02:00:39,833 --> 02:00:42,466 Dabar turi ką pasakyti, tiesa? 1315 02:00:52,633 --> 02:00:54,000 Hiranyakashyap, 1316 02:00:54,800 --> 02:00:56,733 kada suprasi? 1317 02:00:56,833 --> 02:00:59,566 Aš esu aukščiausias tėvas! 1318 02:00:59,833 --> 02:01:02,233 Viešpats Brahma yra mano kūrinys. 1319 02:01:02,300 --> 02:01:04,533 Aš esu aukščiausias kūrėjas. 1320 02:01:04,766 --> 02:01:07,433 Aš esu Dievas! 1321 02:01:09,200 --> 02:01:10,233 Tu kvailys! 1322 02:01:10,300 --> 02:01:11,633 Pažiūrėk į mane! 1323 02:01:11,800 --> 02:01:16,433 Aš nesu nei žmogus, nei gyvūnas. 1324 02:01:16,833 --> 02:01:20,033 Aš Narsihma! 1325 02:01:20,600 --> 02:01:23,566 Pažiūrėkite į besileidžiančią saulę. 1326 02:01:24,266 --> 02:01:26,233 Nei diena, 1327 02:01:26,733 --> 02:01:28,933 nei naktis. 1328 02:01:29,400 --> 02:01:32,100 Be to, jūs esate nei tavo namuose 1329 02:01:32,866 --> 02:01:34,533 nei už jūsų namų. 1330 02:01:34,633 --> 02:01:38,266 Žiūrėk, tu prie įėjimo. 1331 02:01:38,433 --> 02:01:40,666 Tu irgi nesi ant žemės 1332 02:01:40,733 --> 02:01:42,633 nei danguje. 1333 02:01:42,700 --> 02:01:45,066 Tu man ant kelių! 1334 02:01:45,133 --> 02:01:47,800 O kalbant apie ginklus, 1335 02:01:48,466 --> 02:01:50,966 pažiūrėk į mano nagus. 1336 02:01:51,600 --> 02:01:57,033 Jie nėra nei gyvieji, nei mirusiųjų! 1337 02:03:08,000 --> 02:03:10,900 Sveikas, Viešpatie Narajana! 1338 02:03:11,266 --> 02:03:17,066 Mes visi turėtume eiti ir išreikšti dėkojame Viešpačiui Višnui. 1339 02:03:55,033 --> 02:03:56,733 Daryk ką nors, Viešpatie Indra! 1340 02:03:57,300 --> 02:04:01,133 Sutinku, mes dievai nepavyko išgelbėti Prahlado. 1341 02:04:01,466 --> 02:04:05,766 Bet prašau neversk manęs veidu mūsų Viešpaties rūstybė. 1342 02:04:06,300 --> 02:04:08,533 Man gerai būti dangaus valdovas. 1343 02:04:08,666 --> 02:04:10,566 Nenoriu būti išėjusioji. 1344 02:04:12,533 --> 02:04:16,133 Mama, gal tu žinai 1345 02:04:16,966 --> 02:04:18,466 kaip nuraminti savo vyrą! 1346 02:04:21,633 --> 02:04:23,333 Jis mano vyras, 1347 02:04:23,733 --> 02:04:26,133 bet paliudijęs jo pyktis ir įsiutęs avataras, 1348 02:04:26,200 --> 02:04:28,733 Bijau prie jo prieiti. 1349 02:04:31,800 --> 02:04:36,433 O Grandsire, maloniai pasiūlykite išeitis iš šios keblios padėties. 1350 02:04:39,766 --> 02:04:42,600 Vienintelis, kuris gali nuraminti Viešpaties rūstybę 1351 02:04:42,666 --> 02:04:44,566 yra pati siela kam tas įniršis buvo pažadintas. 1352 02:04:47,766 --> 02:04:48,700 Prahladas, mano brangusis, 1353 02:04:49,900 --> 02:04:52,300 maloniai nuramink savo Viešpatį! 1354 02:04:54,166 --> 02:04:56,633 Maloniai apleisk savo rūstybę, Viešpatie. 1355 02:04:58,133 --> 02:04:59,233 Prašau apsidairyti. 1356 02:04:59,300 --> 02:05:01,500 Visi labai bijo. 1357 02:05:13,800 --> 02:05:14,833 O Viešpatie. 1358 02:05:16,033 --> 02:05:17,600 Prašau nusiraminti 1359 02:05:21,266 --> 02:05:27,666 Sveikinu lordą Narsimhą! 1360 02:05:27,766 --> 02:05:28,933 Prašau nusiraminti. 1361 02:05:29,000 --> 02:05:35,633 Prahlada-hlada-dayine 1362 02:05:36,300 --> 02:05:42,166 Hiranyakasipoh Vaksah 1363 02:05:43,566 --> 02:05:47,666 Sila-tanka-nakhalaye 1364 02:05:47,766 --> 02:05:49,833 Tu privertei mane sėdėti tau ant kelių, 1365 02:05:50,333 --> 02:05:53,733 o dabar tu mane glostai su didele meile. 1366 02:05:53,866 --> 02:05:57,866 Neabejokite, kad esate 1367 02:05:58,166 --> 02:06:04,433 brangesnis man už Brahmą, Šivą, ir net deivė Lakšmi. 1368 02:06:04,500 --> 02:06:05,533 O Viešpatie! 1369 02:06:06,133 --> 02:06:09,033 Jūs įsikūnijote tiek kartų praeityje. 1370 02:06:09,233 --> 02:06:12,100 Tačiau įsikūnydamas apsaugai 1371 02:06:12,166 --> 02:06:13,766 tik šis nereikšmingas tavo bhaktas, 1372 02:06:13,966 --> 02:06:16,333 tu padovanojai man tokia garbė, 1373 02:06:16,600 --> 02:06:19,766 kad negaliu pakankamai išreikšti savo dėkingumą 1374 02:06:19,833 --> 02:06:21,566 net jei aš dainuočiau tavo pagyrimai 1375 02:06:21,766 --> 02:06:25,300 milijoną metų abipusiškai. 1376 02:06:26,700 --> 02:06:30,500 Neturiu tau nieko mainais pasiūlyti, 1377 02:06:30,600 --> 02:06:36,200 išskyrus mano širdį, kuri tik turi meilė tau. 1378 02:06:36,400 --> 02:06:41,633 Gailiuosi tik tai, kad mano tėvas, be priežasties, 1379 02:06:41,700 --> 02:06:43,800 puoselėjo prieš jus priešiškus jausmus. 1380 02:06:44,400 --> 02:06:46,466 Maloniai jam atleisk! 1381 02:06:46,966 --> 02:06:48,266 Prahladas. 1382 02:06:49,000 --> 02:06:55,400 Hiranyakashyap buvo išgrynintas visų jo nuodėmių mano prisilietimu. 1383 02:06:56,133 --> 02:06:58,133 Nesijaudink! 1384 02:06:58,233 --> 02:07:00,966 Šiandien pareiškiu, 1385 02:07:01,566 --> 02:07:04,433 kad visiems ateinantiems amžiams, 1386 02:07:04,500 --> 02:07:08,233 būsite švenčiami kaip vienas iš mano iškiliausių bhaktų, 1387 02:07:08,533 --> 02:07:11,233 ir visus, kurie tave garbina 1388 02:07:11,600 --> 02:07:15,900 neabejotinai bus mano gailestingumo gavėjas. 1389 02:08:31,466 --> 02:08:34,133 Sveikas Viešpatie Narajana! 1390 02:08:34,633 --> 02:08:36,700 Kas tai, lorde Indra? 1391 02:08:36,933 --> 02:08:39,733 Atrodote visai patenkintas. 1392 02:08:40,200 --> 02:08:41,333 Ar neturėčiau būti? 1393 02:08:42,266 --> 02:08:45,133 Kliūtis pašalinta. 1394 02:08:45,666 --> 02:08:48,300 Bet leiskite man priminti, 1395 02:08:49,333 --> 02:08:53,366 Jay ir Vijay atgims dar du kartus prieš sugrįždamas pas Viešpatį. 1396 02:08:56,933 --> 02:09:00,166 Sveikas Viešpatie Narajana! 1397 02:09:01,500 --> 02:09:04,633 VIEŠPATS ŠIVA